1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
ในช่วงที่เกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
3
00:00:28,153 --> 00:00:32,115
เยอรมนีเพิ่มเรือดำน้ำของตน
การผลิต 1,000%
4
00:00:32,324 --> 00:00:35,536
มวลผลิตเรือดำน้ำใหม่ 17 ลำต่อเดือน
5
00:00:36,995 --> 00:00:40,040
ฮิตเลอร์รู้กุญแจสู่ชัยชนะ
สงครามในยุโรป...
6
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
คือการควบคุมมหาสมุทรแอตแลนติก
7
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
และควบคุมมัน พวกเขาจะทำได้
8
00:00:57,015 --> 00:01:01,311
ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2485
เรือดำน้ำเยอรมันทำงานเป็นกลุ่ม...
9
00:01:01,353 --> 00:01:05,691
รู้จักกันในชื่อ "ฝูงหมาป่า"
จมเรือพันธมิตรกว่า 1,000 ลำ
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
ความสำเร็จนี้มอบให้กับเยอรมนี
ข้อได้เปรียบที่ชัดเจน
11
00:01:19,454 --> 00:01:22,875
พวกเขากำลังชนะสงคราม
และหากแนวโน้มนี้ดำเนินต่อไป...
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
ยุโรปทั้งหมดจะล่มสลาย
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,545
อยู่ในมือของศัตรู
14
00:01:28,505 --> 00:01:33,635
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486 ประธานาธิบดีรูสเวลต์
และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์...
15
00:01:33,927 --> 00:01:37,472
ประกาศให้หยุดเรือดำน้ำ
จะมีความสำคัญสูงสุด
16
00:01:40,309 --> 00:01:44,563
ด้วยการที่สหรัฐฯ มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการทำสงคราม
และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ...
17
00:01:44,688 --> 00:01:46,773
พันธมิตรโจมตีกลับ
18
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
หลังจากสูญเสียค่าเฉลี่ย
เรือดำน้ำเพียงห้าลำต่อเดือน...
19
00:01:52,196 --> 00:01:56,366
เยอรมนีประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด
ในสิ่งที่เรียกว่า Black May
20
00:02:00,537 --> 00:02:04,291
เดือนนั้นพันธมิตรจม
และทำลายเรือดำน้ำ 41 ลำ
21
00:02:05,542 --> 00:02:08,879
ลูกเรือเรือดำน้ำ 8 ใน 10 คนเสียชีวิต
22
00:02:12,633 --> 00:02:17,304
ฝนของฝูงหมาป่าคือ
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดอย่างรวดเร็ว
23
00:02:20,015 --> 00:02:22,935
กรมทหารเรือ
3 มิถุนายน พ.ศ. 2486
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
ฉันจะไม่ทำให้คุณอับอาย
พร้อมรายละเอียด
26
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
พ่อของคุณเป็นคนดี
27
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
ทหารผู้ยิ่งใหญ่
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
ขอบคุณท่าน.
29
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
เป็นการไม่ให้เกียรติเขาขนาดนั้น
ฉันแค่ถือว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้
30
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อไล่ล่าผี
31
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
หน้าที่ของเราคือไล่ตามศัตรู...
32
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
และเอาชนะมัน
33
00:02:48,794 --> 00:02:50,254
คุณแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ?
34
00:02:50,587 --> 00:02:51,839
อย่างแน่นอน.
35
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
เมื่อไหร่ที่คุณส่งออก?
36
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
ในอีกสองสัปดาห์
37
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
วันจันทร์หน้า...
38
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
เราจะพร้อม
39
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
คุณได้พบกับ C.O.B. ยัง?
40
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
ไม่ครับ เนท ทราเวอร์ส ยังไม่มี
41
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
นาธาน ทราเวอร์ส เป็นคนดี
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,568
คุณอาจเรียนรู้บางอย่างจากเขาจริงๆ
ถ้าคุณสนใจเรื่องแบบนั้น
43
00:03:17,072 --> 00:03:19,658
- ปล่อยให้พวกมันลงนรกเลยผู้บัญชาการ
- โอ้ ฉันวางแผนที่จะครับท่าน
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
- นั่นเป็นคำสั่ง
- ครับท่าน.
45
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
ฉันแค่รอบางสิ่งบางอย่าง
แขวนบนเส้นให้แห้ง
46
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
และแม่ของคุณต้องการคุณ
เพื่อโทรหาเธอก่อนที่คุณจะไป
47
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
อย่าไปโดยไม่โทรหาเธอเพราะฉัน
คนที่จะจัดการกับมัน...
48
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
ทุกวันจนกว่าคุณจะกลับมา
49
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
ฉันรักเธอ แต่เธอเป็นแม่ของคุณ
50
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
คุณจัดการกับเธอ
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
ฉันจะเอาสิ่งนี้
52
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
53
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
ฉันจะติดไว้เหนือเตียงของฉัน
54
00:03:54,276 --> 00:03:56,486
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเห็นเมื่อฉันไปนอน ...
55
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
และสิ่งแรก
ฉันเห็นเมื่อฉันตื่น
56
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
โอ้ ให้ตายเถอะ
ทำไมคุณถึงไปทำอย่างนั้น?
57
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
- อะไร?
- คุณรู้อะไรไหม
58
00:04:06,163 --> 00:04:09,416
ตอนนี้คุณทำให้ฉันเริ่มต้น
และฉันไม่สามารถหยุดได้เมื่อเริ่มต้นแล้ว
59
00:04:10,125 --> 00:04:10,959
ขอโทษ.
60
00:04:11,793 --> 00:04:13,045
คุณไม่เสียใจ
61
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ฉันรักคุณ.
62
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
- สัญญาบางอย่างกับฉันกับเนท ทราเวอร์ส
- อะไรก็ตาม.
63
00:04:24,515 --> 00:04:27,976
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เข้าใจตัวเอง
ถูกฆ่าตายเพื่อพยายามเป็นฮีโร่
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
คุณคิดว่าคุณสามารถกำจัดได้
ของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
ไม่ ฉันจริงจัง
66
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
ที่รัก อย่าเริ่มเรื่องนั้นนะ
67
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับบ้าน
68
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
ฉันสัญญา.
69
00:04:40,989 --> 00:04:42,783
สาบานเลย
70
00:04:45,369 --> 00:04:48,413
ฉันสาบาน... ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ
71
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
ตกลง.
72
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
สองเดือนต่อมา
2 สิงหาคม 1943
73
00:05:11,228 --> 00:05:14,147
เส้นทางขบวนรถกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
ห่างจากชายฝั่งสหรัฐฯ 600 ไมล์
74
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
- ไฮน์ริช!
- ปิดช่องระบายอากาศ!
75
00:05:51,268 --> 00:05:57,649
- ไอ้สารเลวนั่น คนอเมริกา
- ข้างหน้าไปทางกราบขวา 15 องศา
76
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
- พวกเขากำลังออกเดินทาง
- พวกเขากำลังออกเดินทาง
77
00:06:15,167 --> 00:06:22,466
ความลึกของกล้องปริทรรศน์ เราจะสอนพวกเขา
พวกหัวแข็งเป็นใคร
78
00:06:34,019 --> 00:06:41,026
- 286 องศา 15 นอต
- ระยะทาง : 2,700 เมตร
79
00:06:42,277 --> 00:06:45,822
พร้อมท่อ 3 และ 4
80
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
พร้อม.
81
00:06:56,124 --> 00:07:00,212
- 112 องศา
- ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?
82
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
3 และ 4 พร้อมแล้ว
83
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
พร้อม.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
ไฟ.
85
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
ใช่! เราได้เธอแล้ว!
86
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
เราได้เธอแล้ว!
87
00:07:38,166 --> 00:07:44,840
- แยงกี้ที่ดีก็คือแยงกี้ที่ตายแล้ว
- เราดำน้ำ
88
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
สหรัฐอเมริกา ปลานาก
เรือดำน้ำโจมตีชั้น Balao
89
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
- ข้างหน้าสองในสามทั้งหมด
- ข้างหน้าสองในสามทั้งหมด
90
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
เตรียมตัวดำน้ำ.
91
00:08:27,090 --> 00:08:28,509
เตรียมตัวดำน้ำ.
92
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
ปิดมันซะ เรากำลังเปลี่ยน
สู่พลังงานแบตเตอรี่!
93
00:08:30,761 --> 00:08:33,305
มาเร็ว! ย้ายมัน! ไปกันเลย!
94
00:08:33,514 --> 00:08:36,141
เลิกมันซะ เอาน่า!
และเอามือออกจากลึงค์ของคุณ!
95
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- หวั่นไหว!
- ใช่แล้ว!
96
00:08:38,644 --> 00:08:41,772
- กรีนบอร์ดแรงดันในเรือ
- พาเธอไปอายุ 60
97
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
พาเธอไปที่ 60 องศาลงห้าองศา
98
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
60 ฟุต มุมลง 5 องศา ใช่แล้ว
99
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
เชี่ยเอ้ย!
100
00:09:08,674 --> 00:09:09,591
60 ฟุตครับท่าน
101
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
- ฟองเป็นศูนย์เหรอ?
- ฟองเป็นศูนย์ครับท่าน
102
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
ฟองเป็นศูนย์ที่ 60 ครับ
103
00:09:15,013 --> 00:09:15,848
ขอบเขตขึ้น
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
ขยายขอบเขต!
105
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
เวลา?
106
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
64 วินาที
107
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
64 วินาที
108
00:09:25,649 --> 00:09:27,025
64 วินาที
109
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
เตรียมขึ้นผิวน้ำ ออกกำลังกายให้เสร็จ
110
00:09:30,362 --> 00:09:32,114
เตรียมขึ้นผิวน้ำ ออกกำลังกายให้เสร็จ
111
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
หัวหน้า ในห้องของฉัน
112
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
กล้องปริทรรศน์ล่ม!
113
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
ไม่อีกแล้ว!
114
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
บางทีฉันควรจะไปว่ายน้ำ
115
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
116
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- เอาล่ะหัวหน้า
- อยู่ตรงนั้นครับท่าน
117
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
คุณดูเหมือนอึ,
คุณควรไปพบแพทย์
118
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
มีหลายสิ่งที่ฉันควรทำ
119
00:09:53,510 --> 00:09:59,349
สามเดือน. อยู่ในน้ำได้สามเดือน
และพวกผู้ชายก็พอใจและเลอะเทอะ
120
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน
นั่นจะทำให้คุณลำบากใจไหม?
121
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
ครับท่าน.
122
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
เวลาดำน้ำวันนี้คือ 64 วินาที
123
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
3 วันที่แล้ว 58 วินาที
124
00:10:08,817 --> 00:10:10,277
6 วินาทีครับหัวหน้า
125
00:10:10,402 --> 00:10:11,528
ตอนนี้เราอยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว...
126
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
เราไม่สามารถที่จะให้
เยอรมันได้เปรียบหกวินาที
127
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
ฉันจะคุยกับผู้ชาย
128
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
เห็นว่าคุณทำ
129
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
หัวหน้า.
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
คุณอาจมีประสบการณ์มากขึ้น...
131
00:10:26,543 --> 00:10:30,088
แต่ฉันก็เตรียมเรื่องนี้มาเพื่อ
เป็นเวลานานและฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
132
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
ฉันไม่สงสัยเลยเซอร์
133
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
แล้วคุณคิดอะไรอยู่ล่ะหัวหน้า?
เอาล่ะมีมัน
134
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ขวัญกำลังใจของผู้ชาย
135
00:10:39,389 --> 00:10:41,475
พวกเขาหงุดหงิดกับสิ่งเหล่านี้
ออกกำลังกายสม่ำเสมอ...
136
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
และเห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร
การแสดงของพวกเขา
137
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
มันคืออะไร? คุณและผู้ชายก็เช่นกัน
ผิดหวังที่เราไม่เห็นการกระทำใด ๆ เลย?
138
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
139
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
แล้วมันคืออะไรล่ะหัวหน้า?
มันคืออะไร?
140
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
ฉันกำลังคิดว่า...
141
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
เพื่อให้มีกำลังใจ
บางทีเราอาจ...
142
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
ให้พวกเขามีละติจูดเพิ่มขึ้นอีกหน่อย...
143
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
ออกกำลังกายน้อยลงนิดหน่อย
144
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
145
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
และฉันก็ทำของฉัน
146
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
ผลงานของลูกเรือก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่จะต้องเป็น
147
00:11:10,546 --> 00:11:12,548
และการฝึกซ้อมจะ
ดำเนินการต่อตามคำสั่งของฉัน
148
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
เข้าใจไหม?
149
00:11:14,633 --> 00:11:15,551
ครับท่าน.
150
00:11:16,176 --> 00:11:17,219
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
151
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่
152
00:11:20,764 --> 00:11:21,723
คุณถูกไล่ออก
153
00:11:28,689 --> 00:11:34,945
- ไฮน์ริชเป็นยังไงบ้าง?
- การถูกกระทบกระแทก เขาจะโอเค
154
00:11:35,153 --> 00:11:38,198
ดี ฉันจะตรวจสอบเขาในภายหลัง
155
00:11:42,452 --> 00:11:46,540
- การเคลื่อนไหวที่ดี
- ยังไงซะคุณก็ชนะเสมอ
156
00:11:47,666 --> 00:11:51,753
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
- ราชินีของฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี
157
00:11:52,045 --> 00:11:54,673
คุณประเมินตัวเองต่ำไปเสมอ
158
00:11:54,882 --> 00:11:59,761
คุณควรจะเป็นผู้บัญชาการด้วยตัวเอง
แทนที่จะอยู่กับฉัน
159
00:12:03,223 --> 00:12:07,186
ฉันคิดว่าคุณจะร่าเริงมากขึ้น
หลังจากที่เราจมเรือลาดตระเวนลำนั้น
160
00:12:10,522 --> 00:12:16,361
เราจมอันหนึ่ง เขาจม 30
เราโชคดีที่ตอร์ปิโดระเบิด
161
00:12:17,404 --> 00:12:22,618
- ชาวอเมริกันเข้าร่วมสงคราม
- เมื่อคืนมันไม่ค่อยดีนัก
162
00:12:22,910 --> 00:12:28,248
ทุกอย่างจะดีขึ้นในไม่ช้า
พร้อมโชคเล็กๆ น้อยๆ...
163
00:12:28,457 --> 00:12:32,628
ด้วยโชคเล็กน้อย
เราจะทำให้มันถึงบ้านเป็นชิ้นเดียว
164
00:12:55,859 --> 00:13:00,364
- มันคืออะไรบาวเออร์?
- ดูนี่สิ
165
00:13:10,582 --> 00:13:13,794
เสมอเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
166
00:13:16,296 --> 00:13:20,259
- ฉันเหลือการเคลื่อนไหวกี่ท่า?
- สอง.
167
00:13:20,467 --> 00:13:23,095
ตรวจสอบ...
168
00:13:24,638 --> 00:13:26,014
...เพื่อน
169
00:13:26,223 --> 00:13:31,854
ดี ฉันเกลียดหมากรุก
ฉันแย่ลงในทุกการเคลื่อนไหวใหม่
170
00:13:33,188 --> 00:13:39,152
- ขออภัยที่รบกวนคุณกัปตัน คุณครีมเมอร์.
- เราเสร็จแล้ว.
171
00:13:42,489 --> 00:13:46,660
เราได้รับข้อความ...
จากที่บ้าน
172
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
ให้มันกับฉัน.
173
00:14:04,178 --> 00:14:08,140
โจนาส... มันพูดว่าอะไรนะ?
174
00:14:13,145 --> 00:14:16,064
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
175
00:14:24,615 --> 00:14:28,577
พวกเขาทิ้งระเบิดฮัมบูร์ก โรงเรียนของเขา
ลูกสาวที่เข้าร่วมถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
176
00:14:28,785 --> 00:14:31,914
ไม่มีผู้รอดชีวิต
177
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
เอาล่ะ อย่าขี้เหนียวนะ
178
00:14:46,512 --> 00:14:47,638
ขอบคุณ.
179
00:14:47,846 --> 00:14:50,766
ซ้อมใหญ่กี่รอบเนี่ย?
ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปดอาจจะ?
180
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
ฉันไม่รู้...ฉันไม่สน
181
00:14:54,311 --> 00:14:55,896
ฉันคิดมากจากคุณ
182
00:14:56,104 --> 00:14:56,939
ฉันหมายถึง...
183
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
มันไม่เหมือนเราเลย
ไม่เคยทำมาก่อนเหรอ?
184
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึง
ไม่พบเพสเตอร์ krautsto บ้าง...
185
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
แทนที่จะกระตุก
โซ่ตรวนของเราและไอ้เรา
186
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
ใช่ ฉันหมายถึง เขาพยายามจะพิสูจน์อะไร?
187
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
อย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้ก็คือเมื่อใดก็ตาม
มันไม่จริง เขาบอกเราได้
188
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
เราจึงไม่อึ
กางเกงของเราทุกครั้ง
189
00:15:09,034 --> 00:15:12,162
นั่นจะอธิบายข้อร้องเรียน
ฉันได้รับจากบริการซักรีด
190
00:15:16,416 --> 00:15:17,251
หัวหน้า.
191
00:15:19,336 --> 00:15:22,381
เหตุผลที่เราได้ดำเนินการยี่สิบ
แบบฝึกหัดเจ็ดประการ คุณมิลเลอร์...
192
00:15:22,589 --> 00:15:26,218
ก็เพื่อให้คุณคุ้นเคย
ให้กับงานของคุณ เชี่ยวชาญทักษะของคุณ...
193
00:15:26,343 --> 00:15:30,514
ที่คุณไม่อึตัวเองเมื่อ
เรือลำนี้ถูกโจมตี
194
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
ฉันเข้าใจแล้วหัวหน้า
195
00:15:35,102 --> 00:15:39,356
อยากคุยเรื่องขยะบ้างไหม? เก็บไว้เพื่อ
ไอ้พวกนาซีพวกนั้น...
196
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
คลานขึ้นลงชายฝั่งตะวันออกของเรา
กำลังมองหาที่จะพัดเราออกจากน้ำ
197
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
มีใครเห็น XO บ้างคะ?
198
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็น
เขาเข้าหัวครับหัวหน้า
199
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
คุณอยู่ในนั้นเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
200
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
สบายดีหัวหน้า
201
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
202
00:16:19,104 --> 00:16:20,606
ยู 281
สองวันต่อมา
203
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
290 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเบอร์มิวดา
204
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
เรือพ่อค้าอังกฤษ อคิลลีส
205
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
ตอร์ปิโด... ไฟไหม้
206
00:16:41,001 --> 00:16:42,878
คุณจะสูญเสียขบวนรถทั้งหมดได้อย่างไร?
207
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
เพิ่มความเร็วเป็น 18 นอต
208
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
คนสุดท้ายของอาชิลล์
ติดต่อทางวิทยุได้ที่นี่
209
00:17:00,062 --> 00:17:02,981
นั่นคือสิ่งที่พันธมิตรที่ใกล้ที่สุด
เรือได้รับคำสั่งให้ตรวจดู
210
00:17:03,315 --> 00:17:06,652
ยังไม่มีรายงานเรือดำน้ำ
กิจกรรมในพื้นที่นั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
211
00:17:06,735 --> 00:17:08,320
นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
212
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
หัวหน้า...
213
00:17:10,197 --> 00:17:11,448
ครั้งนี้ไม่มีการฝึกซ้อม
214
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
ฉันจะแจ้งให้ผู้ชายทราบ
215
00:17:13,408 --> 00:17:15,494
ยืนยันพิกัดให้ CINCLANT
รู้ว่าเรากำลังไป
216
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
ครับกัปตัน
217
00:17:34,680 --> 00:17:37,724
เราต้องโผล่ขึ้นมา
218
00:17:41,353 --> 00:17:45,107
โจนัส นี่มันกลางคืนแล้ว
เราต้องโผล่ขึ้นมา
219
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
- ใช่ เตรียมพื้นผิว
- พร้อมสำหรับการปูผิวทาง
220
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
ใครอยู่ในนั้น?
221
00:17:53,991 --> 00:17:56,076
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว
222
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
เฮ้ เปิดขึ้น
223
00:18:01,707 --> 00:18:03,792
- โอ้อึ!
- มันคือใคร?
224
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
XO ไปรับเขากันเถอะ
ถึงแพทย์ มาเร็ว.
225
00:18:12,759 --> 00:18:13,886
ไข้หวัดใหญ่?
226
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
ไม่แน่ใจ.
227
00:18:15,971 --> 00:18:17,431
อาจเป็นปฏิกิริยา
ไปหาอะไรบางอย่างที่เขากิน
228
00:18:17,973 --> 00:18:19,224
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้สึกแบบนี้เหรอ?
229
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
อาจจะหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่ปานามา
230
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
เฮ้ หัวหน้า กัปตันต้องการคุณ
231
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
232
00:18:26,732 --> 00:18:28,275
ฉันต้องมาด้วย
233
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
- คุณจะไม่ไปไหน
- คุณหวังว่าคุณจะสั่งฉันได้ไหม
234
00:18:31,612 --> 00:18:32,571
ฉันสามารถ.
235
00:18:33,697 --> 00:18:35,991
ให้ของเหลวมา
และแจ้งให้ฉันทราบหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
236
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
ครับท่าน.
237
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
มีคูเปอร์คอยให้บริการคุณ
238
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
เราต้องเก็บเขาไว้ที่นี่
ห่างจากลูกเรือคนอื่นๆ
239
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
จนกว่าจะมีโอกาสได้ตรวจสอบตัวอื่นๆ
เพื่อดูว่ามีอาการเดียวกันหรือไม่
240
00:18:53,300 --> 00:18:54,468
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
241
00:18:55,511 --> 00:18:56,970
อาจเป็นไข้กาฬหลังแอ่น
242
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
ภาษาอังกฤษ?
243
00:18:58,972 --> 00:19:01,558
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
มันแพร่เชื้อได้ง่ายมาก...
244
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
และในบางกรณีอาจถึงแก่ชีวิตได้
245
00:19:12,194 --> 00:19:15,405
เราห้ามเลือดไม่ได้
ในสมอง
246
00:19:17,074 --> 00:19:20,202
เขาอายุเท่าไหร่? 18?
247
00:19:22,829 --> 00:19:26,166
ไฮน์ริชอยากจะแสดง
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
248
00:19:26,375 --> 00:19:28,669
ตั้งแต่วันแรก.
249
00:19:28,961 --> 00:19:34,091
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
คุณไม่สามารถหยุดมันได้
250
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
ไม่...
251
00:19:38,053 --> 00:19:41,598
นั่นคือปัญหา
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
อะไรก็ตาม?
253
00:19:50,148 --> 00:19:50,983
ไม่ครับท่าน
254
00:19:53,485 --> 00:19:56,196
หัวหน้า ดีใจที่คุณมาร่วมกับเราด้วย
ให้พวกผู้ชายตื่นตัวเต็มที่
255
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
ครับท่าน.
256
00:19:58,282 --> 00:19:59,616
XO อยู่ไหน?
257
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
ในห้องคนไข้ครับท่าน
เขาป่วย
258
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
ให้มิสเตอร์กู๊ดแมนยืนเคียงข้าง
259
00:20:07,457 --> 00:20:09,960
ท่านครับ XO แทบจะยืนไม่ไหว
260
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
เขามีผื่น และยา--
261
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
หัวหน้า เราอยู่ในน่านน้ำที่ไม่เป็นมิตร XO
กำลังหายใจอยู่ ฉันอยากให้เขาอยู่ที่ตำแหน่งของเขา
262
00:20:17,551 --> 00:20:18,510
ครับท่าน.
263
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
ยู 821
สองวันต่อมา
264
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
กัปตัน...
265
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
เกล็นน์ มิลเลอร์?
266
00:21:04,056 --> 00:21:06,475
ดี.
267
00:21:19,279 --> 00:21:23,242
นั่นคือเพลงของ Glenn Miller
จาก Café Rouge อันกว้างขวาง...
268
00:21:23,283 --> 00:21:26,161
ของโรงแรมเพนซิลเวเนีย
ในนิวยอร์กซิตี้
269
00:21:26,578 --> 00:21:30,749
หัวใจของคนหนุ่มสาวมาจากไหน
ไกลใกล้ให้ชมและได้ยิน...
270
00:21:30,874 --> 00:21:35,879
วงออเคสตราที่ได้มอบให้แก่อเมริกา
เสียงที่ไพเราะที่สุดเท่าที่เคยมีมา
271
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
กัปตัน!
272
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
กัปตัน! ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ 3-4-0, 4,000 ฟุต
273
00:21:51,728 --> 00:21:53,272
เสียง...เสียงเหมือนดนตรี
274
00:21:57,359 --> 00:21:58,610
คุณสุนัขสกปรก!
275
00:21:59,236 --> 00:22:02,990
คุณกู๊ดแมน ตั้งตอร์ปิโด
ความลึก 10 ฟุต
276
00:22:03,198 --> 00:22:05,576
วางตอร์ปิโดลึก 10 ฟุต
277
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
- เซ็ตความลึก!
- กำหนดความลึกแล้ว!
278
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
พร้อมหลอดหนึ่งและสอง
279
00:22:10,122 --> 00:22:11,623
พร้อมท่อโค้งหนึ่งและสอง
280
00:22:11,832 --> 00:22:12,875
มาเร็ว.
281
00:22:13,000 --> 00:22:14,543
- มุมไจโร?
- 349.
282
00:22:14,585 --> 00:22:16,211
มุมไจโร 349.
283
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
- ตั้ง?
- ชุด.
284
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
ยิงอันหนึ่ง
285
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
ยิงอันหนึ่ง
286
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
ยิงหนึ่ง!
287
00:22:23,427 --> 00:22:24,052
ไฟสอง.
288
00:22:24,094 --> 00:22:24,761
ไฟสอง.
289
00:22:24,887 --> 00:22:25,929
ยิงสอง!
290
00:22:29,141 --> 00:22:31,351
- ตอร์ปิโด!
- สาปแช่ง!
291
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
ข้างหน้าเต็มไปหมด ดำน้ำ!
292
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
พวกเขาถูกโจมตีครับท่าน
แต่ยังคงอยู่
293
00:22:42,029 --> 00:22:43,530
ให้ตายเถอะ! เตรียมโจมตีอีกครั้ง
294
00:22:43,739 --> 00:22:44,573
เตรียมโจมตีอีกครั้ง!
295
00:22:44,615 --> 00:22:46,158
ตั้งความลึกของตอร์ปิโดเป็น 12 ฟุต
296
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
ตั้งความลึกของตอร์ปิโดเป็น 12 ฟุต
297
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
- กำหนดความลึกแล้ว!
- กำหนดความลึกแล้ว!
298
00:22:49,786 --> 00:22:51,163
พร้อมท่อโค้งสามและสี่
299
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
พร้อมท่อโค้งสามและสี่
300
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
301
00:23:00,130 --> 00:23:04,301
สองย่อย
ของเราคนหนึ่ง อีกคนเป็นคนอเมริกัน
302
00:23:04,510 --> 00:23:08,555
- ระยะทาง?
- 4,000 เมตร.
303
00:23:09,932 --> 00:23:11,058
มุม? มุม?
304
00:23:11,683 --> 00:23:12,518
351.
305
00:23:12,935 --> 00:23:15,145
351 เราพร้อมแล้วเหรอ? คุณกู๊ดแมน โอเคไหม?
306
00:23:16,897 --> 00:23:18,357
มุมไจโร 351
307
00:23:18,899 --> 00:23:19,608
หลอดสามพร้อม
308
00:23:19,733 --> 00:23:20,651
หลอดสามพร้อม!
309
00:23:20,776 --> 00:23:21,401
ชุด!
310
00:23:21,485 --> 00:23:22,236
ไฟไหม้สาม!
311
00:23:22,319 --> 00:23:23,362
ไฟไหม้สาม!
312
00:23:25,781 --> 00:23:30,577
- เธออยู่ตรงหน้าเราแล้ว
- ระยะทาง 400 เมตร ไฟ!
313
00:23:41,004 --> 00:23:42,256
กัปตัน!
314
00:23:48,095 --> 00:23:50,055
- เธอทำอาหารเสร็จแล้ว! ทำได้ดี!
- ใช่!
315
00:23:51,014 --> 00:23:52,558
ทำได้ดีนะเด็กๆ! ทำได้ดีมาก!
316
00:23:52,975 --> 00:23:53,809
เราได้รับมันแล้ว!
317
00:23:56,854 --> 00:23:58,522
การมีมันรู้สึกอย่างไร
เชอร์รี่ของคุณแตกเหรอ?
318
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
- โอ้พระเจ้า! ดีกว่าครั้งแรกด้วยซ้ำ
- ครั้งแรกเหรอ?
319
00:24:05,404 --> 00:24:07,364
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมด ตกลงไหม?
320
00:24:11,243 --> 00:24:12,369
เขาตายแล้ว
321
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
จมน้ำ!
322
00:24:14,580 --> 00:24:16,665
หางเสือเต็มขวา
ข้างหน้าทั้งหมดตอนนี้! เคลื่อนไหว!
323
00:24:16,874 --> 00:24:18,750
หางเสือเต็มขวาอยู่ข้างหน้าทั้งหมด
324
00:24:35,309 --> 00:24:37,394
ฉันต้องการรายงานความเสียหาย หัวหน้า!
รายงานความเสียหาย!
325
00:24:37,936 --> 00:24:39,897
คุณถูกต้อง ฉันต้องการรายงานความเสียหาย!
326
00:24:46,904 --> 00:24:48,989
ไม่มีประโยชน์ เขาไปแล้ว
327
00:24:51,909 --> 00:24:53,660
- มิลเลอร์!
- ครับท่าน!
328
00:24:53,994 --> 00:24:56,079
โบว์ลอยตัว พื้นผิว!
329
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
พื้นผิว! พื้นผิว!
330
00:25:14,515 --> 00:25:15,682
ช่วยฉันด้วย!
331
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
- ใครอยู่ในนั้น?
- ไม่มีใคร!
332
00:25:21,313 --> 00:25:23,190
พวกเขาตายกันหมดแล้วในนั้น
หัวหน้า. มาเร็ว!
333
00:25:26,109 --> 00:25:27,778
รายการพอร์ต 10 องศาครับท่าน
334
00:25:27,819 --> 00:25:30,489
ตอร์ปิโดไปข้างหน้าและไปข้างหน้า
ค่ายทหารลงน้ำครับท่าน!
335
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
เราสูญเสียเครื่องยนต์ไปแล้ว กัปตัน!
336
00:25:32,783 --> 00:25:35,077
เราจะไม่ทำมัน
กัปตัน. เธอกำลังจะลงไป
337
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
- กัปตัน คุณต้อง--
- อย่าบอกฉันว่าฉันต้องทำอะไรหัวหน้า
338
00:25:44,336 --> 00:25:45,796
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
339
00:25:51,552 --> 00:25:53,220
นี่คือกัปตันของคุณพูด...
340
00:25:53,720 --> 00:25:55,097
ละทิ้งเรือ.
341
00:25:55,722 --> 00:25:58,851
ฉันขอย้ำว่าสละเรือ
342
00:26:03,856 --> 00:26:04,982
ละทิ้งเรือ.
343
00:26:19,705 --> 00:26:24,918
กัปตัน! ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!
เธอกำลังจะลงไป เอาน่า!
344
00:26:25,127 --> 00:26:27,838
คอยดูแลคนอื่นๆ นะหัวหน้า
นั่นเป็นคำสั่ง
345
00:26:30,424 --> 00:26:32,634
เอาล่ะหัวหน้า!
เราต้องรีบแล้ว!
346
00:26:52,946 --> 00:26:55,574
มาเร็ว. กัปตัน
เราต้องออกไปจากที่นี่!
347
00:26:55,782 --> 00:26:57,743
- จนกว่าลูกเรือจะออก
- ไม่ ฟังฉันนะ
348
00:26:57,951 --> 00:27:01,705
พวกเขาตายหมดแล้ว นี่คือโลงศพ
เราต้องออกไปจากที่นี่
349
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
คุณทำให้ฉันรักคุณ...
350
00:27:34,571 --> 00:27:37,574
ฉันไม่อยากทำ...
351
00:27:37,783 --> 00:27:42,579
ฉันไม่อยากทำ...
352
00:27:42,621 --> 00:27:48,335
คุณทำให้ฉันรักคุณ...
353
00:27:48,627 --> 00:27:52,297
และตลอดเวลาที่คุณรู้...
354
00:27:52,714 --> 00:27:55,843
ฉันเดาว่าคุณรู้มาตลอด...
355
00:27:56,468 --> 00:27:59,888
คุณทำให้ฉันมีความสุข...
356
00:28:00,222 --> 00:28:03,767
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
วันขอบคุณพระเจ้าเลยทีเดียว
357
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
ฉันได้รับวันหยุด
358
00:28:08,856 --> 00:28:10,649
คุณแค่รอจนถึงวันคริสต์มาส
359
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
จูบฉัน.
360
00:28:47,144 --> 00:28:51,315
ติดตามฉัน. ตอนนี้!
361
00:28:51,523 --> 00:28:54,109
มา.
362
00:29:11,960 --> 00:29:13,879
เคลื่อนไหว!
363
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
มาเร็ว. ไปกันเลย ไปกันเลย
364
00:29:37,694 --> 00:29:39,780
ไม่เป็นไรนะกัปตัน คุณได้รับมัน
365
00:29:40,322 --> 00:29:41,573
คุณได้รับมัน
366
00:29:41,615 --> 00:29:43,659
ย้ายมัน!
367
00:29:45,619 --> 00:29:49,581
คุณไม่กลัวคนอเมริกันสักสองสามคนเหรอ?
368
00:29:49,790 --> 00:29:52,918
ฉันกังวลเกี่ยวกับพัสดุ
369
00:29:53,126 --> 00:29:57,422
เราจะไปที่เรือขนส่งสินค้าภายในหนึ่งสัปดาห์
เรามีสิ่งของเพียงพอ
370
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
ไม่มีอะไรต้องกังวล
371
00:30:00,551 --> 00:30:04,304
เมื่อเราไปถึงเราจะเลี้ยว
ให้ชาวอเมริกันไปสอบปากคำ
372
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
เคลาส์ คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
373
00:30:10,853 --> 00:30:12,104
ตามที่คุณต้องการ
374
00:30:17,317 --> 00:30:19,820
มันคืออะไร?
375
00:30:21,405 --> 00:30:26,201
คุณพูดเอง - สงครามกำลังจะสิ้นสุด
ทำไมต้องเสี่ยงทุกอย่างตอนนี้?
376
00:30:29,746 --> 00:30:34,209
ให้แน่ใจว่าได้ทำตามคำสั่งของฉันแล้ว ลุดวิก
377
00:30:36,712 --> 00:30:39,131
ใช่กัปตัน
378
00:30:44,845 --> 00:30:47,472
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.
379
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันไม่อยากไปเยอรมัน
380
00:30:53,103 --> 00:30:54,771
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
แก่นักโทษในเยอรมนี?
381
00:30:55,397 --> 00:30:58,734
พวกเขาทรมานพวกเขาแล้ว
พวกมันเติมแก๊สหรือเผาทั้งเป็น!
382
00:30:58,817 --> 00:30:59,860
หุบปาก!
383
00:31:00,485 --> 00:31:01,320
หุบปาก.
384
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหน้าที่เหล่านั้น
ในปานามาบอกว่าพวกเขาทำ...
385
00:31:03,363 --> 00:31:05,199
ถึงชาวยิวทุกคน!
พวกเขาเพิ่งปรุงมัน!
386
00:31:05,282 --> 00:31:07,910
- พวกเขาปรุงมันเหมือนเนื้อสัตว์
- ใจเย็นๆ มิลเลอร์
387
00:31:07,993 --> 00:31:09,369
นั่นเป็นคำสั่งนะทหารเรือ
388
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
เราต้องถือมันไว้ด้วยกัน
389
00:31:12,581 --> 00:31:14,374
ตอนนี้เราตื่นตระหนกแล้ว
เราก็ดีเหมือนตาย
390
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
พวกเขาควรจะ
ปล่อยให้เราจมลงไปเถอะกัปตัน
391
00:31:17,294 --> 00:31:19,171
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ปล่อยให้พวกเราจมน้ำตายเหรอ?
392
00:31:35,854 --> 00:31:36,772
หัวหน้า...
393
00:31:37,105 --> 00:31:38,857
เรากำลังจะเลิกกัน
ออกเป็นสามกลุ่ม
394
00:31:39,483 --> 00:31:41,693
ผมจะพาทีมไป
ค้นหาอาหารและเสบียง
395
00:31:41,735 --> 00:31:43,862
ฉันอยากให้คุณเปิดวิทยุ
พลิกตำแหน่งของเรา
396
00:31:43,987 --> 00:31:47,533
ค้นหาว่าคำสั่งซื้อของเราคืออะไร
บอกพวกเขาว่าเราติดต่อกับศัตรูแล้ว
397
00:31:47,950 --> 00:31:49,618
เข้าใจ? เข้าใจ?
398
00:31:50,869 --> 00:31:51,912
แต่กัปตัน...
399
00:32:01,380 --> 00:32:02,756
สบาย...สบาย..
400
00:32:03,048 --> 00:32:04,091
มานี่สิ!
401
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
มาเร็ว.
402
00:32:09,221 --> 00:32:10,138
ฉันเข้าใจแล้ว.
403
00:32:14,434 --> 00:32:16,520
คุณควรจะให้ฉัน
ตายบนเรือของฉันเถอะหัวหน้า
404
00:32:17,980 --> 00:32:19,731
คุณควรจะให้ฉัน
ตายบนเรือของฉัน
405
00:32:38,917 --> 00:32:40,377
เขาตายแล้วเหรอ?
406
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
เราจะทำอย่างไรหัวหน้า?
407
00:32:49,970 --> 00:32:51,972
คุณมองฉันเพื่ออะไร?
กัปตัน--
408
00:32:52,181 --> 00:32:53,849
กัปตันไม่ใช่กัปตันอีกต่อไป
409
00:32:56,435 --> 00:32:58,103
เขาเสียสติไปแล้วครับหัวหน้า
410
00:32:58,937 --> 00:33:00,939
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยเราตอนนี้
411
00:33:03,442 --> 00:33:10,324
- ทำไมเขาถึงพาพวกเขาขึ้นเครื่องล่ะ?
- มีกฎเกณฑ์ในการทำสงคราม
412
00:33:11,658 --> 00:33:16,872
ไม่ใช่ตอนที่พวกเขาเพิ่งจมเรือลำหนึ่งของเรา
ลูกเรือทั้งหมดถูกสังหาร
413
00:33:17,080 --> 00:33:22,294
- สหายของเรา!
- คุณกำลังถามเขาหรือเปล่า?
414
00:33:26,173 --> 00:33:30,969
ฉันไม่สงสัยกัปตันเลย
คำสั่งซื้อ คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
415
00:33:31,178 --> 00:33:35,557
คุณเครเมอร์ เขาทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
416
00:33:39,937 --> 00:33:43,482
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสงคราม
417
00:33:48,070 --> 00:33:50,447
ฉันนับได้อย่างน้อย 20 อัน
418
00:33:50,572 --> 00:33:52,032
น่าจะเยอะเป็นสองเท่า
419
00:33:52,115 --> 00:33:53,909
ใช่แล้วพวกเขาก็มีปืนด้วย
420
00:34:06,505 --> 00:34:08,715
กิน.
421
00:34:11,718 --> 00:34:14,555
พวกเขาไม่เข้าใจคำศัพท์
422
00:34:20,060 --> 00:34:23,397
เอาล่ะ.
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
423
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
หงุดหงิดนะไอ้เคราท์!
424
00:34:26,859 --> 00:34:27,901
เฮ้ มาเลย
425
00:34:27,985 --> 00:34:30,821
ทิ้งมันไว้
426
00:34:43,542 --> 00:34:44,877
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
427
00:34:45,294 --> 00:34:49,381
ฉันเดาว่า... ลูกหมูและ
ไส้ไก่ถ้าเราโชคดี
428
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
ให้ฉันหนึ่งอันสำหรับกัปตัน
429
00:34:55,929 --> 00:34:57,514
เรารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา
ไม่ได้วางยาพิษใช่ไหมหัวหน้า?
430
00:34:57,556 --> 00:34:59,057
เรารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา
ไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
431
00:34:59,266 --> 00:35:01,351
เพราะถ้าพวกเขาต้องการให้เราตาย
พวกเขาจะปล่อยให้เราจมน้ำตาย
432
00:35:02,394 --> 00:35:04,897
นอกจากนี้ เรายังต้องการทั้งหมด
ความแข็งแกร่งที่เราจะได้รับ ดังนั้น...
433
00:35:05,939 --> 00:35:06,982
กินให้หมด.
434
00:35:24,082 --> 00:35:25,459
คุณควรลองกินอะไรบางอย่าง
435
00:35:27,336 --> 00:35:29,213
คุณบอกว่ากู๊ดแมนมีผื่น
436
00:35:30,547 --> 00:35:32,007
แพทย์คิดว่ามันคืออะไร?
437
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ
438
00:35:43,185 --> 00:35:44,645
มันดูเหมือนอะไร?
439
00:36:01,745 --> 00:36:03,288
ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
ระหว่างเราหัวหน้า
440
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
ฉันไม่อยากทำให้ตกใจ
ผู้ชายเข้าใจไหม?
441
00:36:27,271 --> 00:36:28,522
เฮ้!
442
00:36:28,856 --> 00:36:30,190
เฮ้ มีคนมา!
443
00:37:02,931 --> 00:37:05,017
ใครมีตำแหน่งสูงสุด?
444
00:37:09,313 --> 00:37:12,941
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร โอเค โอเค!
445
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
446
00:37:25,787 --> 00:37:26,914
หัวหน้าเรือ.
447
00:37:31,627 --> 00:37:34,630
เกิดอะไรขึ้นกับกัปตันของคุณ
หัวหน้าเรือ?
448
00:37:36,089 --> 00:37:37,257
เขาไม่ได้ทำมัน
449
00:37:39,426 --> 00:37:40,802
เขาลงไปกับเรือเหรอ?
450
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
ใช่แล้ว เขาทำ
451
00:37:50,062 --> 00:37:51,647
เหล่านี้คือผู้ชายของคุณ
452
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
พวกเขาทำตามที่คุณบอก
และเราไม่มีปัญหา
453
00:38:02,699 --> 00:38:04,368
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
454
00:38:05,702 --> 00:38:07,579
เขาได้รับบาดเจ็บพยายามจะออกไป
455
00:38:08,539 --> 00:38:10,499
เขาจะต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
456
00:38:12,709 --> 00:38:16,672
คุณจะแบ่งครึ่ง
กลุ่มเล็กๆ สะดวกสบายมากขึ้น...
457
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
สำหรับพวกเราทุกคน
458
00:38:21,677 --> 00:38:25,013
ล่ามโซ่พวกเขาแล้วให้ยาเขา
459
00:38:25,305 --> 00:38:29,601
- ปล่อยให้เขาตาย.
- ทำตามที่ฉันพูด!
460
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
ถอดกุญแจมือของเขาออก
461
00:39:10,267 --> 00:39:11,935
ระวังหัวร่วมเพศของคุณ
462
00:39:14,229 --> 00:39:16,940
สำหรับเขา.
463
00:39:24,531 --> 00:39:26,325
มีคนหลับแบบนั้นได้ยังไง?
464
00:39:26,950 --> 00:39:30,078
โดนตบหัวแล้ว
อาจจะมีอาการกระทบกระเทือน
465
00:39:30,704 --> 00:39:32,247
เราควรปลุกเขาก่อนดีไหม?
466
00:39:32,372 --> 00:39:33,624
อึฉันจะไม่
467
00:39:36,210 --> 00:39:37,878
โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ
468
00:39:38,504 --> 00:39:39,755
เฮ้ ถูกต้อง อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
469
00:39:39,963 --> 00:39:41,340
ใช่ อย่าแตะต้องมันนะ!
470
00:39:41,423 --> 00:39:43,008
ทำไม ทำไมไม่?
471
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
อึ. เพื่อนๆ นั่นไม่ใช่บาดแผลนะ
นั่นเป็นผื่น
472
00:39:48,096 --> 00:39:50,307
- อะไร?
- น้องสาวของฉันได้มันตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
473
00:39:50,599 --> 00:39:52,684
ฉันคิดว่าเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
ฉันไม่รู้แน่ชัด
474
00:39:52,893 --> 00:39:54,478
เธอได้มันมาจาก
น้ำในบ่อของเรา
475
00:39:54,895 --> 00:39:56,021
มันกินเวลานานแค่ไหน?
476
00:39:56,230 --> 00:39:57,272
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
477
00:39:57,481 --> 00:39:59,566
โอเค แล้วจะรักษายังไงล่ะ?
ผมได้ของมาเพียบ...
478
00:39:59,691 --> 00:40:00,526
คุณทำไม่ได้ใช่ไหม
479
00:40:00,609 --> 00:40:02,611
แล้วอะไรล่ะ มันก็หายไป?
480
00:40:02,653 --> 00:40:03,445
ไม่
481
00:40:04,071 --> 00:40:06,365
- คุณบอกว่ามันกินเวลาหนึ่งสัปดาห์
- ใช่ฉันพูดประมาณหนึ่งสัปดาห์
482
00:40:08,659 --> 00:40:09,910
แล้วเราก็ฝังเธอ
483
00:40:11,453 --> 00:40:12,829
คริสต์ เอเบอร์!
484
00:40:13,247 --> 00:40:14,498
เอเบอร์ มันติดต่อได้ไหม?
485
00:40:15,749 --> 00:40:18,544
ฉันไม่ได้รับมัน
แต่ใช่
486
00:40:19,086 --> 00:40:21,588
โอ้เยี่ยมมาก! ยอดเยี่ยม!
487
00:40:22,089 --> 00:40:23,882
เคราท์จะไม่ฆ่าเรา
กัปตันจะ
488
00:40:34,184 --> 00:40:37,312
มองอะไรอยู่หนู?
489
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
คุณกำลังทำอะไร?!
490
00:40:43,694 --> 00:40:48,282
ไม่ใช่แค่คุณมาทานอาหารของเราเท่านั้น
ฉันต้องดูคุณด้วย
491
00:40:48,699 --> 00:40:51,076
- เขาพูดอะไร?
- โอ้มาเลย! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
492
00:40:53,161 --> 00:40:55,789
นั่นก็เพียงพอแล้ว
493
00:41:06,216 --> 00:41:07,050
คุณสบายดีไหม?
494
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
สามวันต่อมา
10 สิงหาคม
495
00:41:24,484 --> 00:41:27,070
ห่างจากชายฝั่งสหรัฐฯ 450 ไมล์
496
00:42:12,824 --> 00:42:18,163
ฉันเจ็บทุกที่
และหายใจลำบาก
497
00:42:18,372 --> 00:42:23,043
ฉันจะให้บางสิ่งแก่คุณเพื่อความเจ็บปวด
พักผ่อนบ้างนะ
498
00:42:23,252 --> 00:42:26,171
คุณจะหายดีเร็วๆ นี้
499
00:42:49,528 --> 00:42:55,158
- เท่าไหร่?
- แปดคนป่วย คนอื่นก็มีอาการ.
500
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
กัปตัน มานี่หน่อยสิ
501
00:42:59,538 --> 00:43:03,625
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
แต่เรือขนส่งสินค้าไม่อยู่ที่นี่
502
00:43:03,917 --> 00:43:08,630
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกมันไม่ตอบรับสัญญาณวิทยุของเรา
503
00:43:08,839 --> 00:43:12,259
- เราอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องหรือไม่?
- ใช่.
504
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
สาปแช่ง! ขึ้นกล้องปริทรรศน์
505
00:43:28,108 --> 00:43:31,987
เรือพิฆาตอเมริกัน สาปแช่ง!
506
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
- ระยะทาง?
- 2,500 เมตร.
507
00:43:42,080 --> 00:43:43,665
2,500.
508
00:43:57,429 --> 00:43:59,306
กัปตัน?
509
00:44:12,110 --> 00:44:16,281
คุณสั่งอะไร?
เราต้องลงมือทำ
510
00:44:22,663 --> 00:44:26,625
- เรามีตอร์ปิโดกี่ลูก?
- สองหน้า, หนึ่งสเติร์น.
511
00:44:26,834 --> 00:44:31,839
พร้อมหนึ่งและสอง
ตั้งความลึกของตอร์ปิโดที่ 5 เมตร
512
00:44:43,809 --> 00:44:45,394
หัวหน้า พวกเขาเตรียมโจมตี
513
00:44:45,477 --> 00:44:46,728
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
514
00:44:47,980 --> 00:44:53,193
1800 เมตร.
515
00:44:53,819 --> 00:44:56,321
ออตโต้ มานี่หน่อย
516
00:45:04,246 --> 00:45:06,665
- ตอร์ปิโดพร้อม
- พร้อม.
517
00:45:39,698 --> 00:45:40,741
ตอนนี้!
518
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
กัปตัน ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว
519
00:46:16,401 --> 00:46:21,406
- ชาวอเมริกันหลบหนี!
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น!
520
00:46:23,283 --> 00:46:26,537
- หยุดการเปิดตัว!
- ฉันพร้อมแล้ว!
521
00:46:38,090 --> 00:46:40,092
เรามีเพื่อนแล้ว!
522
00:46:42,177 --> 00:46:44,054
อ็อกซ์ช่วยหน่อย!
523
00:46:46,640 --> 00:46:47,891
คุณจะรู้ได้ยังไง.
อันไหนอันไหน?
524
00:46:48,100 --> 00:46:49,685
ฉันเกิดมาเพื่อไฟ
ตอร์ปิโด ไม่สำคัญ...
525
00:46:49,726 --> 00:46:51,854
ถ้าเป็นเยอรมัน ญี่ปุ่น หรือ
โปรตุเกสสำหรับเรื่องนั้น
526
00:46:52,062 --> 00:46:53,105
ทำมันเร็ว!
527
00:47:04,283 --> 00:47:05,409
เข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
528
00:47:09,288 --> 00:47:10,622
คูเปอร์!
529
00:47:10,664 --> 00:47:11,582
เลขที่!
530
00:47:22,092 --> 00:47:23,760
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
531
00:47:26,054 --> 00:47:27,723
อย่ายิงอย่ายิง
532
00:47:32,853 --> 00:47:34,730
ครับ หางเสือเต็มเลย
ดำเนินการหลีกเลี่ยง
533
00:47:35,147 --> 00:47:36,481
ขอตำแหน่งของสิ่งนั้นให้ฉันหน่อย
534
00:47:36,523 --> 00:47:39,818
ดำน้ำ!
ความลึก: ท้ายเรือลบ 20, โค้งลบ 30
535
00:47:48,076 --> 00:47:53,081
- ด่วน!
- ทุกคนอยู่ข้างหน้า!
536
00:47:53,373 --> 00:47:56,418
รีบ! เร็ว!
537
00:48:01,089 --> 00:48:02,674
นั่นคืออะไร?
538
00:48:12,267 --> 00:48:14,228
50 เมตร
539
00:48:20,609 --> 00:48:23,612
คนโง่... คุณฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว
540
00:48:25,072 --> 00:48:31,036
หากคุณเหนี่ยวไกตอนนี้ คุณก็อาจจะเพียง
ติดตาวัวไว้ที่ด้านข้างของเรือลำนี้
541
00:48:33,413 --> 00:48:35,707
กัปตัน มันจบแล้วเหรอ?
542
00:48:37,709 --> 00:48:39,253
มันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
543
00:49:11,285 --> 00:49:13,370
กลับ!
544
00:49:16,290 --> 00:49:19,001
อย่ายิง! กัปตัน! กัปตัน!
545
00:49:19,293 --> 00:49:24,298
กัปตัน! กัปตัน!
546
00:49:24,423 --> 00:49:27,551
กัปตัน! กัปตัน!
547
00:49:44,234 --> 00:49:45,569
กัปตันตายแล้ว
548
00:49:57,581 --> 00:50:03,712
- เราต้องกำจัดชาวอเมริกัน
- ที่นี่? การประหารชีวิตครั้งใหญ่?
549
00:50:03,921 --> 00:50:10,093
ฉันก็อยากจะกำจัดพวกมันเหมือนกัน แต่เรา
ไม่สามารถกำจัดศพได้
550
00:50:10,302 --> 00:50:12,679
ฉันอยู่กับกลิ่นได้
551
00:50:14,765 --> 00:50:19,144
- มันคืออะไรบาวเออร์?
- มีบางอย่างที่คุณต้องดู
552
00:50:19,353 --> 00:50:23,440
วิลเฮล์มเป็นคนแรกที่ทำ
รับอาการ ที่นี่.
553
00:50:32,407 --> 00:50:37,829
คนอเมริกันก็เหมือนโรคระบาด
และเรามีพวกเขาอยู่ที่นี่บนเครื่อง
554
00:50:46,463 --> 00:50:48,131
ดูเขาสิ!
555
00:50:48,882 --> 00:50:51,385
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.
556
00:50:55,764 --> 00:50:58,350
แพทย์คิดว่าอาจเป็นเช่นนั้น
เป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
557
00:51:00,018 --> 00:51:01,061
โรคติดต่อ?
558
00:51:01,895 --> 00:51:03,272
มาก.
559
00:51:08,277 --> 00:51:09,319
มีวิธีรักษาหรือไม่?
560
00:51:10,654 --> 00:51:12,531
ฉันไม่ใช่หมอ
561
00:51:23,166 --> 00:51:27,254
- ลูกเรือต้องไม่รู้
- อะไร? แต่ชาวอเมริกัน...
562
00:51:27,462 --> 00:51:32,467
นั่นคือคำสั่ง!
และคุณจะเชื่อฟัง
563
00:51:58,202 --> 00:52:02,289
ทุกคนต้องสวมเครื่องช่วยหายใจ
จนกว่าเราจะโผล่ขึ้นมาได้
564
00:52:02,497 --> 00:52:08,003
- คนอเมริกันไม่มีเลย
- ทุกคนต้องสวมเครื่องช่วยหายใจ
565
00:52:11,340 --> 00:52:17,596
ใช่กัปตัน
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
566
00:52:17,804 --> 00:52:20,933
ตราบเท่าที่เราทำได้
567
00:53:04,643 --> 00:53:06,812
เอเบอร์.
568
00:53:06,854 --> 00:53:09,523
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เมื่อคุณออกไป...
569
00:53:10,899 --> 00:53:12,985
คุณไม่บอกแม่ของฉัน
ว่าฉันตายแบบนี้
570
00:53:17,447 --> 00:53:23,495
บอกเธอว่าฉันไปอย่างรวดเร็ว
ไม่มีอาการปวด
571
00:53:28,709 --> 00:53:30,169
ไม่มีอาการปวด
572
00:54:33,899 --> 00:54:36,068
13 สิงหาคม
573
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
ห่างจากชายฝั่งสหรัฐอเมริกา 380 ไมล์
574
00:54:50,791 --> 00:54:52,334
อย่าเลิก!
575
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
อย่าเลิกยุ่งกับฉันนะเนท
576
00:54:56,213 --> 00:54:57,756
ราเชล.
577
00:55:03,720 --> 00:55:06,431
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เช่นนี้มาก่อน
578
00:55:08,308 --> 00:55:11,520
คนของฉันกำลังจะตาย
เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
579
00:55:12,354 --> 00:55:14,356
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
580
00:55:16,024 --> 00:55:17,276
ฉันเสียใจ.
581
00:55:17,693 --> 00:55:19,570
ไม่ต้องเสียใจ
582
00:55:19,987 --> 00:55:21,655
ฉันควรจะทำอย่างไรดีที่รัก?
583
00:55:22,281 --> 00:55:24,241
คุณควรจะกลับบ้านมาหาฉัน
584
00:55:24,867 --> 00:55:26,034
ยังไง?
585
00:55:27,578 --> 00:55:29,663
ฉันไม่มีการต่อสู้เหลือแล้ว
586
00:55:30,414 --> 00:55:31,123
ฉันไม่--
587
00:55:31,164 --> 00:55:34,459
ฉันจะไม่เป็นที่หนึ่ง
ของภรรยาพวกนั้น เนท ทราเวอร์ส
588
00:55:34,668 --> 00:55:38,839
ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่นเพื่อรอบางอย่าง
โทรเลขมาบอกฉันว่าสามีของฉันเสียชีวิตแล้ว
589
00:55:39,798 --> 00:55:41,675
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นกับฉัน
590
00:55:45,429 --> 00:55:47,181
คุณให้สัญญากับฉัน
591
00:55:48,015 --> 00:55:50,017
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
592
00:55:51,268 --> 00:55:53,228
แล้วกลับมาหาฉัน
593
00:55:59,484 --> 00:56:04,615
- เธอยังอยู่ที่นั่นไหม?
- บางที.
594
00:56:04,823 --> 00:56:08,577
“บางที” อาจไม่ดีพอ
595
00:56:14,499 --> 00:56:19,004
- พร้อมลงพื้นผิว
- เราจะเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
596
00:56:19,296 --> 00:56:23,800
สิ่งที่คุณต้องการ?
ตายที่นี่หรือบนนั้น?
597
00:56:24,092 --> 00:56:27,554
อย่างน้อยเราก็มีโอกาสอยู่บนนั้น
598
00:56:28,263 --> 00:56:30,682
พื้นผิว.
599
00:57:08,011 --> 00:57:11,139
เราชัดเจน!
600
00:57:15,102 --> 00:57:18,313
ส่งสัญญาณฉุกเฉิน
601
00:57:22,609 --> 00:57:25,112
มันเป็นอากาศบริสุทธิ์
ฟักเปิดอยู่
602
00:57:27,614 --> 00:57:29,283
มันหมายความว่าเราสูญเสียกองทัพเรือของเรา
603
00:57:35,122 --> 00:57:39,334
ตระกูล?
604
00:57:39,376 --> 00:57:42,212
ใช่. นั่นคือครอบครัวของฉัน
605
00:57:42,838 --> 00:57:45,632
นั่นคือวิเวียน และ...
และโอล แดนนี่ จูเนียร์
606
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
- ดูเหมือนฉันเหรอ?
- ให้มันพักผ่อนใช่ไหม?
607
00:57:48,677 --> 00:57:50,012
พวกเขาไม่สนใจ
608
00:57:50,345 --> 00:57:52,014
พวกเขาไม่สนใจครอบครัวของคุณ
609
00:58:01,273 --> 00:58:02,524
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
610
00:58:02,566 --> 00:58:06,278
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน ปีเตอร์...จูเนียร์
611
00:58:12,868 --> 00:58:18,290
อย่าลืมว่านี่คือศัตรู
612
00:58:18,582 --> 00:58:21,919
ดูแลผู้ชายของคุณเอง
ออก.
613
00:58:26,507 --> 00:58:27,466
กิน!
614
00:58:29,843 --> 00:58:32,679
และ?
615
00:58:33,305 --> 00:58:36,934
ทุกวินาทีมีค่า
616
00:58:37,976 --> 00:58:43,524
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับชาวอเมริกัน
617
00:58:58,121 --> 00:59:01,124
ถอดกุญแจมือของเขาออก
618
00:59:09,258 --> 00:59:10,843
นั่นคือทั้งหมดที่
619
00:59:18,767 --> 00:59:20,853
คนของคุณพวกเขาติดตาม
คำสั่งของคุณไม่ใช่หรือ?
620
00:59:21,353 --> 00:59:22,312
พวกเขาทำ.
621
00:59:22,729 --> 00:59:23,981
พวกเขาจะตามฉันมาไหม?
622
00:59:26,775 --> 00:59:29,069
ฉันสูญเสียคนไปสองในสาม
กองทัพเรือของคุณอยู่ไม่ไกล...
623
00:59:29,194 --> 00:59:32,406
และการโทรขอความช่วยเหลือของเราก็ล้มเหลว
ฉันไม่เหลือทางเลือกแล้ว
624
00:59:33,448 --> 00:59:36,785
ระหว่างเราสองคนก็มีเพียงพอแล้ว
มือเพื่อทำให้เรือลำนี้ใช้งานได้
625
00:59:37,536 --> 00:59:41,081
หากคุณและคนของคุณเข้าร่วมกับคนของฉัน
เราอาจมีโอกาส
626
00:59:42,624 --> 00:59:44,084
คุณต้องการให้เราช่วยคุณ?
627
00:59:44,501 --> 00:59:45,961
ฉันอยากให้คุณช่วยตัวเอง
628
00:59:49,214 --> 00:59:50,465
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
629
00:59:52,968 --> 00:59:54,303
เราทุกคนตาย
630
00:59:55,888 --> 01:00:00,893
ว่าเขากำลังพูดกับพวกเขา - นั่นเพียงลำพัง
เป็นการทรยศ
631
01:00:01,101 --> 01:00:05,355
คุณได้เห็นพฤติกรรมของเขาแล้ว
เขาบ้าไปแล้ว
632
01:00:07,149 --> 01:00:10,903
นี่มันบ้าไปแล้ว
633
01:00:11,111 --> 01:00:15,365
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อฟังเขา
634
01:00:15,574 --> 01:00:18,702
ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน
635
01:00:19,244 --> 01:00:20,787
คุณกำลังเสนออะไรกันแน่?
636
01:00:22,456 --> 01:00:25,375
ดีเซลบ้านเราใกล้จะหมดแล้ว
และท่อน้ำมันเชื้อเพลิงได้รับความเสียหาย
637
01:00:26,126 --> 01:00:28,295
แต่ถ้าเรามีประสิทธิภาพ
เราน่าจะทำเงินได้ 500...
638
01:00:28,420 --> 01:00:29,963
อาจจะ 600 กิโลเมตร
639
01:00:30,506 --> 01:00:34,259
คุณไม่สามารถคาดหวังคนของฉันได้จริงๆ
เพื่อช่วยคุณส่งพวกเขาเข้าห้องขัง
640
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
เราเดินทางจมอยู่ใต้น้ำในแต่ละวัน
ชดเชยเวลาด้านบนตอนกลางคืน
641
01:00:39,973 --> 01:00:41,850
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง...
642
01:00:42,601 --> 01:00:43,936
เราควรจะสามารถ...
643
01:00:44,770 --> 01:00:46,647
ที่จะขึ้นฝั่งภายในสามวัน
644
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
สหรัฐอเมริกา
645
01:00:48,732 --> 01:00:49,900
โจนาส!
646
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
คุณจริงจังเหรอ?
647
01:00:55,405 --> 01:00:58,116
เมื่อเราใกล้ถึงฝั่งแล้ว
เราวางแพชูชีพ...
648
01:00:58,158 --> 01:00:59,368
เราอพยพผู้ชายออกไปและ...
649
01:00:59,409 --> 01:01:00,536
เรานั่งเรือ
650
01:01:00,577 --> 01:01:03,455
คุณเข้าใจว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เรือของฉัน
ให้ตกไปอยู่ในมือประเทศของคุณ
651
01:01:04,581 --> 01:01:08,126
เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันจึงยอมมอบตัว
คุณและขอการพิจารณาสำหรับคนของฉัน
652
01:01:08,961 --> 01:01:13,131
- คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องช่วยพวกผู้ชาย
653
01:01:13,340 --> 01:01:16,802
อย่ายอมแพ้พวกเราต่อพวกเขา!
654
01:01:18,262 --> 01:01:22,307
- เราสามารถจัดการได้โดยไม่มีพวกเขา
- ถ้าเพียงเราทำได้
655
01:01:23,976 --> 01:01:25,561
ลุดวิก!
656
01:01:28,564 --> 01:01:30,566
ฉันต้องการมือของคุณเซอร์
657
01:01:32,442 --> 01:01:35,445
ฉันไม่สามารถรับประกันใดๆ
เมื่อคุณถูกควบคุมตัวในสหรัฐฯ
658
01:01:36,071 --> 01:01:37,239
ฉันเข้าใจ.
659
01:01:38,073 --> 01:01:41,076
ฉันขอแค่ให้คุณรายงาน
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณสิ่งที่ฉันได้ทำ
660
01:01:41,618 --> 01:01:44,955
ดังนั้น เมื่อสงครามนี้จบลง
พวกเขาช่วยคนของฉันเหมือนที่ฉันช่วยชีวิตคุณ
661
01:01:47,249 --> 01:01:48,917
ฉันจะต้องคุยกับคนของฉันก่อน
662
01:01:49,001 --> 01:01:50,252
ทั้งหมด.
663
01:01:52,045 --> 01:01:53,380
คุณมีเวลาสองนาที
664
01:01:54,214 --> 01:01:56,091
คุณต้องการให้เราร่วมทีม
กับเจอร์รี่ส์เหรอ?
665
01:01:56,216 --> 01:01:58,177
ฉันไม่ชอบมัน หัวหน้า... ไม่สิรี
666
01:01:58,385 --> 01:02:01,305
ฉันอยู่กับพวกเขาในเรื่องนี้
ฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวพวกนี้...
667
01:02:01,430 --> 01:02:02,764
เท่าที่ฉันสามารถโยนมันไปได้
668
01:02:03,098 --> 01:02:04,433
ทำไมไม่ทำไม่ได้
เราแค่รอพวกเขาอยู่เหรอ?
669
01:02:04,558 --> 01:02:06,643
พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน...
เรารอจนเพียงพอ...
670
01:02:06,685 --> 01:02:08,604
ในจำนวนนี้ติดเชื้อและ
จากนั้นเราก็ขึ้นเรือ
671
01:02:09,646 --> 01:02:10,480
ทำไมไม่?
672
01:02:10,606 --> 01:02:12,065
คุณจะรอนานแค่ไหน?
673
01:02:12,149 --> 01:02:14,359
โรมาโน่ตายไปแล้ว
นานแค่ไหนจึงจะติดเชื้อ?
674
01:02:15,402 --> 01:02:17,988
เราไม่มีเวลา. พวกเราไม่มีใคร
มีความชัดเจนในเรื่องนี้
675
01:02:18,030 --> 01:02:20,407
หัวหน้า เราได้รับการสอนตั้งแต่นั้นมา
วันแรกที่จะเกลียดคนพวกนี้...
676
01:02:20,449 --> 01:02:22,576
และตอนนี้คุณต้องการเรา
ที่จะทำงานร่วมกับพวกเขา?
677
01:02:22,701 --> 01:02:23,535
อึ!
678
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
679
01:02:29,249 --> 01:02:30,918
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน
680
01:02:31,043 --> 01:02:33,003
ว่าฉันจะกลับบ้านโดยไม่มี
ทำให้ตัวเองถูกฆ่า
681
01:02:33,128 --> 01:02:34,463
มันเป็นคำสัญญาที่ฉันอยากจะรักษา
682
01:02:40,219 --> 01:02:41,136
ถึงเวลาแล้ว.
683
01:03:21,301 --> 01:03:22,344
โอเค ฟังหน่อย
684
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
- มิลเลอร์.
- ใช่.
685
01:03:24,638 --> 01:03:26,098
คุณยึดติดกับเจ้าหน้าที่ครีมเมอร์
686
01:03:26,306 --> 01:03:27,641
เขาจะช่วยให้คุณได้รับ
มือไปตามสิ่งต่าง ๆ
687
01:03:27,850 --> 01:03:30,352
- โอเค หัวหน้า
- และจำไว้ว่า ตอนนี้เราเป็นหน่วยเมตริกแล้ว
688
01:03:30,686 --> 01:03:35,899
อ็อกซ์ ฉันอยากให้คุณ... อืม
นั่นฮันส์ใช่ไหม?
689
01:03:36,191 --> 01:03:37,568
คุณชื่อ ฮันส์?
690
01:03:39,027 --> 01:03:39,736
ดี.
691
01:03:40,070 --> 01:03:42,781
ฉันอยากให้คุณติดตามฮันส์
ไปที่ห้องเครื่องยนต์
692
01:03:43,198 --> 01:03:47,452
เราจะทำงานด้วยเครื่องยนต์เดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะประหยัดน้ำมันดีเซลให้ได้มากที่สุด
693
01:03:47,870 --> 01:03:49,955
ไปลงนรก.
694
01:03:51,623 --> 01:03:52,791
ทำให้มันเกิดขึ้น
695
01:03:52,875 --> 01:03:54,334
เอาล่ะ. อะไรอีก?
696
01:03:54,543 --> 01:03:55,502
นักขับเครื่องบิน
697
01:03:57,254 --> 01:03:58,297
เอเบอร์.
698
01:03:59,548 --> 01:04:00,799
คิดว่าคุณสามารถบินเรือลำนี้ได้หรือไม่?
699
01:04:03,010 --> 01:04:04,136
ใช่...
700
01:04:04,344 --> 01:04:06,013
เอาล่ะ เวอร์จิล...
701
01:04:06,054 --> 01:04:09,892
- เรายอมแพ้กัปตันแล้วหรือยัง?
- หุบปาก! นี่คือเรือของฉัน!
702
01:04:10,100 --> 01:04:13,228
ฉันตัดสินใจ
703
01:04:15,939 --> 01:04:19,484
เราจะไม่กลับบ้าน ไม่ใช่ในเรือลำนี้
704
01:04:19,693 --> 01:04:23,447
ถ้าคุณอยากตายเราทุกคนก็ตาย
705
01:04:24,573 --> 01:04:29,786
แต่ถ้าคุณต้องการทำให้กลับบ้านได้อย่างมีชีวิตชีวา
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
706
01:04:40,422 --> 01:04:41,465
มาต่อกันเลย
707
01:04:58,482 --> 01:05:00,984
มาเร็ว!
708
01:05:12,246 --> 01:05:13,705
เอาน่า เจอร์รี่!
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า!
709
01:05:13,747 --> 01:05:14,748
คูเปอร์!
710
01:05:15,249 --> 01:05:17,334
เดี๋ยวก่อน โอเคไหม?
คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้นกำลังอธิษฐานเหรอ?
711
01:05:23,715 --> 01:05:24,842
ขึ้นมา.
712
01:05:36,645 --> 01:05:39,356
ไปข้างหน้าครึ่งความเร็ว
713
01:05:39,648 --> 01:05:40,899
ข้างหน้าอีกครึ่งหนึ่ง
714
01:06:00,711 --> 01:06:03,213
ยืนยันหลักสูตร
715
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
285.
716
01:06:07,092 --> 01:06:08,552
แบริ่ง 285.
717
01:06:10,637 --> 01:06:11,680
แบริ่ง 285.
718
01:06:17,102 --> 01:06:19,479
ข้างหน้าเต็มเลย
719
01:06:30,115 --> 01:06:31,366
ข้างหน้าเต็มไปหมด
720
01:07:05,567 --> 01:07:06,818
เฮ้ มาเลย
721
01:07:50,112 --> 01:07:52,197
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
722
01:08:26,607 --> 01:08:27,733
นะ
723
01:08:28,483 --> 01:08:31,069
เคยสูบบุหรี่...วันละซอง
724
01:08:31,695 --> 01:08:32,946
ลงที่นี่...
725
01:08:34,531 --> 01:08:37,868
ต้องการสองแพ็ค
เพื่อให้คุณอยู่ได้สองเดือน
726
01:08:44,833 --> 01:08:48,587
ไม่ ฉัน... โอเค
727
01:08:57,262 --> 01:09:01,934
ผู้ชายของคุณเป็นคนดี
คุณฝึกฝนพวกเขามาอย่างดี
728
01:09:02,267 --> 01:09:04,353
โอ้ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
แต่ขอบคุณ
729
01:09:09,858 --> 01:09:12,486
บางทีแผนบ้าๆ นี้อาจจะได้ผลก็ได้
730
01:09:15,197 --> 01:09:16,448
อาจจะ.
731
01:09:23,330 --> 01:09:24,456
กัปตัน.
732
01:09:25,707 --> 01:09:26,959
ใช่?
733
01:09:28,001 --> 01:09:31,255
พระอาทิตย์กำลังจะมาเร็วๆ นี้
แนะนำให้เตรียมตัวดำน้ำครับ
734
01:09:33,340 --> 01:09:34,591
แน่นอน.
735
01:09:40,305 --> 01:09:41,890
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
736
01:09:43,767 --> 01:09:45,936
กัปตันแพ้แล้ว.
ความเคารพนับถือของคนของเขา
737
01:09:46,687 --> 01:09:50,941
พวกเขาจะเคารพคุณในภายหลัง
เมื่อคุณช่วยชีวิตพวกเขา
738
01:09:52,609 --> 01:09:54,403
หากสถานการณ์พลิกกลับ...
739
01:09:55,445 --> 01:09:56,572
คุณจะทำเช่นเดียวกัน?
740
01:09:56,989 --> 01:10:00,325
ฉันไม่ใช่กัปตัน
ฉันไม่สามารถโทรออกได้
741
01:10:01,368 --> 01:10:02,744
เพียงแค่แกล้งทำเป็น
742
01:10:08,250 --> 01:10:12,129
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่ของสิ่งต่าง ๆ
เรือลำหนึ่งคืออะไร?
743
01:10:13,589 --> 01:10:17,217
สงครามครั้งนี้จะจบลง มันไม่ได้
หมายความว่าเราต้องจบลงด้วยมัน
744
01:10:20,679 --> 01:10:22,347
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
745
01:10:24,516 --> 01:10:26,935
ถ้าเราจะทำอย่างไร
เจอเรือเยอรมันเหรอ?
746
01:10:28,061 --> 01:10:30,147
คุณหมายถึง
ฉันจะทิ้งแผนของเราไปไหม?
747
01:10:30,355 --> 01:10:32,566
คุณกลับไปเป็นนักโทษ
อาจจะถูกฆ่า?
748
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
แล้วเราจะกลับเยอรมันเหรอ?
749
01:10:35,277 --> 01:10:36,737
ข้ามความคิดของฉัน
750
01:10:37,779 --> 01:10:39,948
ถ้าเราเจอจะเป็นยังไง.
เรือรบอเมริกันเหรอ?
751
01:10:40,365 --> 01:10:42,576
อะไรทำให้คุณไม่มี
ฉันและคนของฉันถูกฆ่าตายเหรอ?
752
01:10:49,875 --> 01:10:51,543
สิ่งของเหล่านี้เป็นของผู้ชายของคุณ
753
01:10:59,760 --> 01:11:00,719
ขอบคุณ
754
01:11:01,845 --> 01:11:02,888
คุณแต่งงานแล้ว?
755
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
ใช่.
756
01:11:05,516 --> 01:11:07,392
ถึงผู้หญิงเพียงคนเดียว
ใครจะมีฉัน
757
01:11:08,644 --> 01:11:09,478
คุณ?
758
01:11:09,895 --> 01:11:10,729
ใช่.
759
01:11:11,438 --> 01:11:12,189
เด็กๆ?
760
01:11:13,524 --> 01:11:16,985
สาม. ฉันมีผู้หญิงสามคน
761
01:11:18,654 --> 01:11:20,948
มีเหตุผลมากกว่านี้อีก
ผ่านสิ่งนี้ไปให้ได้
762
01:11:22,616 --> 01:11:24,701
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงหยิบขึ้นมา
คุณและคนของคุณ?
763
01:11:26,662 --> 01:11:29,915
เป็นระเบียบปฏิบัติสำหรับผู้บังคับบัญชาย่อย
หลังจากจมเรือศัตรู...
764
01:11:30,415 --> 01:11:32,709
เพื่อจับกุมเฉพาะกัปตันและหัวหน้าเท่านั้น
765
01:11:33,126 --> 01:11:35,212
ฮิตเลอร์เองก็ทำแบบนั้น
คำสั่งยืน
766
01:11:35,337 --> 01:11:36,797
หากเป็นเช่นนั้นก็...
767
01:11:37,214 --> 01:11:38,257
ทำไมคนอื่น?
768
01:11:39,508 --> 01:11:42,010
เราดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจ
คุณทราเวอร์ส
769
01:11:42,219 --> 01:11:43,971
ผู้ชายมองหาความเป็นผู้นำจากเรา
770
01:11:45,013 --> 01:11:46,682
ช่วยคุณและคนของคุณ...
771
01:11:47,516 --> 01:11:51,395
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีของฉัน
การบริการฉันรู้สึกมีพลังจริงๆ
772
01:11:53,564 --> 01:11:56,066
เพื่อช่วยชีวิตแทน
ของการเอามันออกไป
773
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
นั่นคือพลัง
774
01:11:59,820 --> 01:12:01,405
ฉันเบื่อสงครามครั้งนี้แล้ว
775
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
สิ่งนี้ไม่สามารถเกี่ยวกับด้านข้างอีกต่อไป
776
01:12:04,950 --> 01:12:06,410
ตอนนี้เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
777
01:12:08,912 --> 01:12:09,746
ดังนั้น...
778
01:12:10,581 --> 01:12:12,541
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า และเมื่อ...
779
01:12:13,375 --> 01:12:16,003
เราเจอคนอเมริกัน
หรือเรือเยอรมัน?
780
01:12:17,045 --> 01:12:21,091
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคนของเรากลับมาบ้านอย่างมีชีวิต
781
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
17 สิงหาคม
782
01:12:25,387 --> 01:12:27,764
ห่างจากชายฝั่งสหรัฐอเมริกา 78 ไมล์
783
01:12:29,141 --> 01:12:31,852
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฮันส์อยู่ไหน?
784
01:12:34,146 --> 01:12:36,440
พวกคุณเป็นอะไรกัน?
ทะเลาะวิวาทของคู่รัก?
785
01:12:40,402 --> 01:12:41,528
ช่วย!
786
01:13:05,302 --> 01:13:07,095
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
787
01:13:24,071 --> 01:13:25,239
เข้าใจเขาไหม?
788
01:13:30,452 --> 01:13:32,621
หยุดทันที!
789
01:13:40,879 --> 01:13:43,590
ตั้งแต่แรกพบไม่เคยชอบเลย
790
01:13:47,845 --> 01:13:51,098
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!
791
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
ทุกท่าน!
792
01:14:01,400 --> 01:14:04,862
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังถูกโจมตี. รีบ!
793
01:14:10,284 --> 01:14:11,410
เกิดอะไรขึ้นครับหัวหน้า?
794
01:14:17,666 --> 01:14:21,336
ไม่ ทิ้งมันไป
วางโทรศัพท์ลง
795
01:14:21,545 --> 01:14:27,676
- ตอร์ปิโดจะระเบิด! คุณบ้าหรือเปล่า?
- คุณสามารถถามกัปตันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
796
01:14:29,761 --> 01:14:33,640
ขึ้นไปที่นั่น ไป!
797
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
วางปืนลง!
798
01:14:38,103 --> 01:14:40,814
ยกมือขึ้น!
799
01:14:41,023 --> 01:14:44,985
คนทรยศ! ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณยอมมอบเรือ
800
01:14:45,194 --> 01:14:49,990
- คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?
- ฉันยอมตายอย่างมีเกียรติเสียดีกว่า!
801
01:14:50,199 --> 01:14:53,660
- ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไปแล้ว สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
- อย่างแน่นอน.
802
01:15:08,967 --> 01:15:10,344
ไป...!
803
01:15:50,801 --> 01:15:52,344
โจนาส!
804
01:16:04,147 --> 01:16:06,525
มันเป็นเรือของคุณแล้ว
805
01:16:08,527 --> 01:16:11,738
รับลูกเรือกลับบ้าน
806
01:16:22,374 --> 01:16:25,002
เขาขายเราหมดแล้วหัวหน้า
ไอ้เวรนั่นขายเราแล้ว
807
01:16:25,502 --> 01:16:26,753
เราใกล้กันมากแล้วหัวหน้า
808
01:16:28,005 --> 01:16:29,256
เรารู้ไหมว่าอะไรถูกส่งไป?
809
01:16:30,299 --> 01:16:32,801
อย่างดีที่สุด ตำแหน่งของเรา
ที่แย่กว่านั้นคือสถานการณ์ของเรา
810
01:16:33,760 --> 01:16:34,803
ถ้าอย่างนั้น...
811
01:16:35,637 --> 01:16:36,763
เรามีเวลาไม่มาก
812
01:16:36,972 --> 01:16:37,723
เอาล่ะ.
813
01:16:37,931 --> 01:16:38,640
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
814
01:16:39,683 --> 01:16:40,642
เราจะทำอย่างไร?
815
01:16:51,778 --> 01:16:53,780
ความลึกของกล้องปริทรรศน์
เรากำลังขึ้นไป.
816
01:16:53,989 --> 01:16:55,657
ความลึกของกล้องปริทรรศน์
เรามาเริ่มกันเลย
817
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
ย้ายกันเถอะพวกเรา
818
01:17:07,544 --> 01:17:08,879
ความลึกของเราคืออะไร?
819
01:17:09,004 --> 01:17:10,756
ตรงและได้ระดับ 12 เมตร
820
01:17:11,173 --> 01:17:12,007
กล้องปริทรรศน์ขึ้น
821
01:17:12,132 --> 01:17:13,467
กล้องส่องทางไกลขึ้น!
822
01:17:19,640 --> 01:17:20,974
เฮ้ เฮ้ ฉันมีบางอย่าง
823
01:17:21,517 --> 01:17:24,937
แบริ่ง 1-8-0. 2,300 เมตร.
824
01:17:29,525 --> 01:17:30,734
สาปแช่ง.
825
01:17:30,776 --> 01:17:32,027
ลองดูสิ
826
01:17:34,738 --> 01:17:35,989
มันเป็นเรือพิฆาตของอเมริกา
827
01:17:36,949 --> 01:17:39,117
2,400 เมตร หัวหน้า.
เธอกำลังจะย้ายออกไป
828
01:17:39,326 --> 01:17:41,537
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม
เธอกำลังรีบมาก
829
01:17:42,162 --> 01:17:44,331
- 2,600 เมตร.
- คิดว่าเธอเห็นเราเหรอ?
830
01:17:44,540 --> 01:17:45,791
ไม่ แต่...
831
01:17:46,625 --> 01:17:48,710
- อะไรนะ?
- เธออาจจะเป็นคนนั้น
832
01:17:48,919 --> 01:17:50,796
- อันไหนล่ะ?
- คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าถึงเธอได้หรือไม่?
833
01:17:51,004 --> 01:17:53,006
ใช่ ถ้าเธอเงี่ยหูฟัง
ฉันสามารถติดต่อเธอได้หัวหน้า
834
01:17:53,215 --> 01:17:54,883
- คุณอยากทำอะไร?
- เราแสดงมือของเรา
835
01:17:55,717 --> 01:17:56,969
ฉันไม่เข้าใจ "เอามือออก"
836
01:17:57,010 --> 01:17:58,846
เราทำการติดต่อทางวิทยุ
เราพื้นผิว
837
01:17:58,887 --> 01:18:00,973
ถ้าเราโผล่ขึ้นมา พวกมันก็สามารถโจมตีได้
838
01:18:01,014 --> 01:18:02,683
เขาพูดอะไร?
839
01:18:03,934 --> 01:18:05,602
ถ้าเราแสดงออกมา
พวกเขาพัดเราออกจากน้ำ
840
01:18:05,727 --> 01:18:07,396
พวกเขาสามารถระเบิดเราได้
ของน้ำอยู่แล้ว
841
01:18:10,399 --> 01:18:12,484
มันเป็นเรืออเมริกัน
842
01:18:13,735 --> 01:18:14,570
มันเป็นสายของคุณ
843
01:18:14,695 --> 01:18:16,572
เป่าบัลลาสต์ทั้งหมด
เตรียมโผล่!
844
01:18:17,614 --> 01:18:20,117
เตรียมพื้นผิว.
845
01:18:21,577 --> 01:18:25,205
ว้าว! หัวหน้า ฉันคิดว่า
เธอกำลังหมุนตัว
846
01:18:25,747 --> 01:18:28,041
- เวอร์จิล?
- ฉันกำลังดำเนินการอยู่ หัวหน้า!
847
01:18:29,585 --> 01:18:31,044
2,400 เมตร หัวหน้า.
848
01:18:32,713 --> 01:18:33,547
ฉันเข้าใจแล้ว!
849
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
2,300 เมตร.
850
01:18:37,926 --> 01:18:38,969
C.O.B. คุณอยู่!
851
01:18:40,012 --> 01:18:42,723
นี่คือหัวหน้าเรือ นาธาน ทราเวอร์ส
ของสหรัฐอเมริกา ปลานาก
852
01:18:43,473 --> 01:18:47,519
ฉันขอย้ำอีกครั้งนี่คือหัวหน้าเรือ
นาธาน ทราเวอร์ส แห่งสหรัฐอเมริกา ปลานาก
853
01:18:48,061 --> 01:18:50,772
ฉันอยู่บนเครื่อง U 429
กับลูกเรือที่รอดชีวิตของฉัน
854
01:18:50,814 --> 01:18:53,567
เราอยู่ในการควบคุมเรือลำนี้
855
01:18:53,984 --> 01:18:55,861
ท่าน. ท่านคุณควรจะได้ยินสิ่งนี้
856
01:18:58,071 --> 01:19:00,782
อดทนไว้ไฟ เราจะโผล่ขึ้นมาใน--
857
01:19:02,242 --> 01:19:03,702
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคืออะไร?
858
01:19:04,328 --> 01:19:05,370
เรากำลังติดขัด
859
01:19:06,079 --> 01:19:07,456
ไม่ ไม่ มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ
860
01:19:07,748 --> 01:19:10,375
ไม่ครับท่าน เขาบอกว่าเขาชื่อ.
หัวหน้าฝ่ายเรือ นาธาน ทราเวอร์ส
861
01:19:10,876 --> 01:19:13,504
- เรามีเพื่อนแล้ว
- เรืออยู่ในน้ำ 800 เมตร และปิด
862
01:19:13,712 --> 01:19:15,047
- มันเป็นของใคร?
- ฉันไม่สามารถบอกได้
863
01:19:20,594 --> 01:19:21,845
มันเป็นเรือเยอรมัน
864
01:19:24,139 --> 01:19:27,976
ฉันกลัวเขาส่งมากกว่า
สัญญาณความทุกข์ง่าย
865
01:19:32,898 --> 01:19:36,735
พร้อมหนึ่งและสอง
จมคนทรยศ!
866
01:19:40,822 --> 01:19:43,408
- เรือดำน้ำอีกลำครับท่าน
- อึ!
867
01:19:43,534 --> 01:19:45,619
แค่นั้นแหละ! ส่ง CINCLANT ให้ฉันเดี๋ยวนี้!
868
01:19:45,702 --> 01:19:46,537
ครับท่าน.
869
01:19:47,788 --> 01:19:49,164
เราควรอยู่ในหลักสูตร
870
01:19:49,373 --> 01:19:50,832
แล้วตรงไปเรือดำน้ำเหรอ?
871
01:19:50,916 --> 01:19:53,544
ถ้าเราไปทางนั้น
เราวิ่งเข้าไปในเรือพิฆาตนั้น
872
01:19:53,627 --> 01:19:55,003
ฉันจะใช้โอกาสของฉันกับย่อย
873
01:19:55,420 --> 01:19:56,129
ทำไม
874
01:19:56,255 --> 01:19:57,381
เพราะฉันได้คุณแล้ว
875
01:19:57,422 --> 01:19:58,340
ไฟ!
876
01:20:01,260 --> 01:20:02,094
เธอกำลังยิง
877
01:20:02,177 --> 01:20:03,220
กับใคร?
878
01:20:03,554 --> 01:20:04,680
ปลาไหลอยู่ในน้ำ!
879
01:20:05,305 --> 01:20:07,516
หันมาใช้ดีเซล
หันมาใช้แบตเตอรี่แล้วดำน้ำ!
880
01:20:25,242 --> 01:20:26,159
สมรภูมิ!
881
01:20:26,702 --> 01:20:27,744
สัญญาณเตือนทั่วไป
882
01:20:47,556 --> 01:20:48,807
- ความลึก!
- ใช่!
883
01:20:48,849 --> 01:20:49,725
50 เมตร!
884
01:20:49,766 --> 01:20:51,101
- พาเธอไปที่ 70
- ไม่!
885
01:20:51,727 --> 01:20:53,061
นั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวัง
886
01:20:53,187 --> 01:20:54,938
เชื่อฉันเถอะเราเคยเล่นแล้ว
เกมนี้หลายครั้ง
887
01:20:55,480 --> 01:20:56,815
พาเธอขึ้น
888
01:20:57,858 --> 01:20:59,234
คุณได้ยินแล้ว พาเธอขึ้นไป
889
01:21:14,333 --> 01:21:21,131
ข้างหน้าเต็มเลย กราบขวา 110 ตอร์ปิโด
โหลดซ้ำ 3 และ 4 พร้อมสำหรับไฟแล้ว
890
01:21:21,965 --> 01:21:24,134
หัวหน้า เรารับไม่ได้
มากกว่านี้อีกมาก
891
01:21:24,176 --> 01:21:25,177
เราต้องต่อสู้กลับ
892
01:21:25,302 --> 01:21:26,553
เลขที่! เราสามารถทำได้
893
01:21:26,637 --> 01:21:28,639
เราทำได้!
ฉันต้องการรายงานความเสียหาย!
894
01:21:28,931 --> 01:21:29,890
ไฟ!
895
01:21:32,059 --> 01:21:33,435
- กำลังมา
- กำลังมา!
896
01:21:36,647 --> 01:21:39,149
- อึ! อะไร
หางเสือขวา!
897
01:21:43,237 --> 01:21:45,739
ให้ตายเถอะ ดูเหมือนว่านรกทั้งหมด
แตกสลายสูญเสียออกไปที่นั่น
898
01:21:45,948 --> 01:21:48,325
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก
กำลังเกิดขึ้น มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
899
01:21:50,619 --> 01:21:51,995
ให้มันกับฉัน.
900
01:21:56,458 --> 01:21:58,544
ไม่นั่น
901
01:21:58,752 --> 01:22:03,131
หยุดยิง! หยุดยิง! มีชาวเยอรมัน
บนเครื่องและเราเป็นผู้ควบคุม
902
01:22:03,340 --> 01:22:09,096
- หยุดยิง!
- เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
903
01:22:11,181 --> 01:22:15,644
- ครั้งต่อไปเราจะตาย
- มันคือเพื่อนร่วมชาติของเรา
904
01:22:15,853 --> 01:22:19,273
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!
905
01:22:19,314 --> 01:22:21,066
ฉันยิงเองไม่ได้!
906
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มี
ปัญหากำลังเกิดขึ้นกับคุณ
907
01:22:26,613 --> 01:22:29,408
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
908
01:22:30,450 --> 01:22:33,370
คุณต้อง.
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว
909
01:22:44,423 --> 01:22:46,508
เรามีนัดเดียวที่จะทำสิ่งนี้
910
01:22:46,633 --> 01:22:47,759
เป็นยังไงบ้าง?
911
01:22:47,885 --> 01:22:49,428
เราเหลือตอร์ปิโดเพียงลูกเดียวเท่านั้น
912
01:22:50,804 --> 01:22:52,764
พร้อมสามและสี่
913
01:22:53,098 --> 01:22:55,475
หัวหน้าเรือดำน้ำ 220 เมตร.
914
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
เธอกำลังหมุนตัว
915
01:22:57,269 --> 01:22:58,395
เธออยู่ตรงหน้าเราแล้ว
916
01:22:58,437 --> 01:22:59,771
เธอกำลังเข้าสู่ตำแหน่งการยิง
917
01:22:59,980 --> 01:23:01,857
เรือพิฆาต 1,800 เมตร
918
01:23:02,149 --> 01:23:05,485
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรือพิฆาต
แค่อยู่ในรายการย่อยนั้น!
919
01:23:06,028 --> 01:23:07,571
ตอร์ปิโดลูกเดียวของเราอยู่ท้ายเรือ...
920
01:23:07,905 --> 01:23:09,656
ตกลง ข้างหน้าเต็มเลย
921
01:23:11,325 --> 01:23:14,036
ตามคำสั่งของฉัน ข้างหน้าเต็มเลย
922
01:23:14,453 --> 01:23:16,747
โหลดท่อตอร์ปิโดด้านหลัง เอ่อ...
923
01:23:16,872 --> 01:23:18,332
- หก
- หก
924
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
พร้อมเมื่อคุณพร้อมหัวหน้า
925
01:23:43,232 --> 01:23:44,691
พร้อม? รอก่อนนะทุกคน
926
01:23:44,900 --> 01:23:45,651
ตอนนี้!
927
01:23:45,734 --> 01:23:46,485
ตอนนี้!
928
01:23:48,362 --> 01:23:50,656
ดำน้ำ!
929
01:23:52,533 --> 01:23:54,409
เราอยู่บนตัวเธอแล้ว
930
01:24:07,756 --> 01:24:08,882
35 เมตร
931
01:24:09,007 --> 01:24:11,385
- เราต้องการความเร็วมากกว่านี้
- มาเลยคุณเศษขยะ
932
01:24:11,510 --> 01:24:12,553
50 เมตร
933
01:24:15,764 --> 01:24:16,932
75 เมตร.
934
01:24:18,058 --> 01:24:20,894
รอก่อนนะค็อป เรายิงได้นัดเดียว
มาทำให้มันดีกันเถอะ
935
01:24:20,978 --> 01:24:22,354
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
936
01:24:23,063 --> 01:24:24,648
- 90 เมตร.
- รอ.
937
01:24:25,065 --> 01:24:25,983
เดี๋ยว.
938
01:24:28,819 --> 01:24:30,571
- 120 เมตร!
- ไฟ!
939
01:24:31,113 --> 01:24:31,947
ไฟ!
940
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
มันโง่นะหัวหน้า
941
01:24:44,668 --> 01:24:45,919
โดนแต่ไม่ระเบิด
942
01:24:53,302 --> 01:24:55,095
ไฟ!
943
01:25:01,768 --> 01:25:02,477
ไฟ!
944
01:25:14,781 --> 01:25:15,616
กำลังมา!
945
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
ชนดำน้ำ!
946
01:25:31,256 --> 01:25:32,925
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
947
01:25:33,550 --> 01:25:34,593
ฉันไม่ได้ยิน
948
01:26:00,369 --> 01:26:02,246
เฮ้! เฮ้! หัวหน้า เราเปิดแล้ว!
เราเปิดแล้ว!
949
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
วางเขาไว้บนลำโพง
950
01:26:04,414 --> 01:26:05,666
คุณอยู่.
951
01:26:05,999 --> 01:26:08,585
นี่คือหัวหน้าเรือ นาธาน ทราเวอร์ส
ของสหรัฐอเมริกา ปลานาก
952
01:26:08,710 --> 01:26:11,630
ระงับไฟของคุณ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ถือไฟอันเลวร้ายของคุณไว้
953
01:26:18,929 --> 01:26:22,975
หัวหน้าทราเวอร์ส นี่คือสหรัฐอเมริกา โลแกน
เราอ่านออกเสียงคุณอย่างชัดเจน
954
01:26:23,600 --> 01:26:26,019
หัวหน้าทราเวอร์ส ดีใจที่ได้ยิน
คุณและคนของคุณยังมีชีวิตอยู่
955
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
นี่คือกัปตันซามูเอล ลิตเทิลตัน
956
01:26:29,273 --> 01:26:34,027
คุณจะต้องรักษาความปลอดภัยของการถอดรหัสปริศนา
อุปกรณ์และเอกสารทั้งหมด
957
01:26:34,444 --> 01:26:37,364
ฉันกำลังส่งการขึ้นเครื่องติดอาวุธ
ปาร์ตี้จบแล้ว คุณคัดลอกหรือไม่?
958
01:26:38,949 --> 01:26:41,660
เรากำลังลงน้ำอย่างรวดเร็วครับท่าน
959
01:26:41,702 --> 01:26:43,829
มี...มี
รอยแตกในตัวถัง
960
01:26:44,162 --> 01:26:46,665
เรากำลังลงไปอย่างรวดเร็ว
ละทิ้งเรือ
961
01:26:47,916 --> 01:26:49,042
หัวหน้า! หัวหน้า!
962
01:26:49,376 --> 01:26:51,879
ฟังฉันนะ คุณจะต้องปลอดภัย
รายการเหล่านั้น
963
01:26:52,296 --> 01:26:53,755
- นั่นคือคำสั่ง!
- หัวหน้า?
964
01:26:55,215 --> 01:26:56,884
เราไม่จม
965
01:26:57,301 --> 01:26:59,052
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ใช่.
966
01:26:59,803 --> 01:27:02,306
มันเป็นรอยแตกขนาดใหญ่
วิ่งไปตามความยาวของตัวถังนี้
967
01:27:02,347 --> 01:27:03,640
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
968
01:27:07,603 --> 01:27:10,105
พวกคุณไม่เห็นรอยแตกเหรอ
กำลังผ่านตัวถังเหรอ?
969
01:27:11,148 --> 01:27:11,982
เอเบอร์?
970
01:27:13,984 --> 01:27:15,027
ใช่แล้ว หัวหน้า
971
01:27:15,527 --> 01:27:17,738
- รอยแตกใหญ่
- ถูกต้องอันใหญ่
972
01:27:17,946 --> 01:27:20,115
เรามาเปิดช่องระบายอากาศทั้งหมดกันเถอะ
และพายเรือลำนี้
973
01:27:20,324 --> 01:27:21,158
เปิดเลยตอนนี้!
974
01:27:23,785 --> 01:27:25,329
สัญญาก็คือสัญญา
975
01:27:35,464 --> 01:27:40,135
สหรัฐอเมริกา โลแกน ไม่ได้คัดลอกครั้งสุดท้าย
การส่งสัญญาณ คุณกำลังเลิกกัน
976
01:27:40,260 --> 01:27:42,012
ไม่ได้คัดลอกการส่งครั้งล่าสุด
977
01:27:43,472 --> 01:27:44,640
หัวหน้า!
978
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
ให้ตายเถอะ
979
01:28:01,406 --> 01:28:03,200
- ทุกอย่างชัดเจน หัวหน้า
- ขึ้นไปเลย
980
01:28:05,494 --> 01:28:07,037
โฮ่ ฮู เราจะกลับบ้าน!
981
01:28:09,748 --> 01:28:11,124
หลังจากคุณ.
982
01:28:13,001 --> 01:28:15,379
ฉันยังอยู่ในอันดับสูงสุด
เจ้าหน้าที่บนเรือลำนี้
983
01:28:16,755 --> 01:28:17,673
หลังจากคุณ.
984
01:28:49,788 --> 01:28:52,207
- แต่ท่าน คุณไม่--
- ไม่ เนท ฉันทำ
985
01:28:52,291 --> 01:28:54,710
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดอย่างสมบูรณ์
- แต่ท่าน--
986
01:28:54,793 --> 01:28:57,004
ฉันแค่หวังว่าคุณจะสามารถชื่นชม
ว่าในฐานะเชลยศึก...
987
01:28:57,045 --> 01:28:58,755
มันทำให้สถานการณ์
ค่อนข้างละเอียดอ่อน
988
01:28:58,797 --> 01:29:01,675
ท่านครับ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา
การกระทำหกชีวิตชาวอเมริกัน...
989
01:29:01,800 --> 01:29:03,760
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย
คงจะสูญหายไปแล้ว
990
01:29:03,886 --> 01:29:06,597
แต่พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน
และเรายังคงอยู่ในสงครามที่นี่
991
01:29:16,481 --> 01:29:18,150
ฉันขอโทษ เนท
มือของฉันถูกมัด
992
01:29:18,483 --> 01:29:19,610
มันเป็นไปไม่ได้
993
01:29:22,654 --> 01:29:23,906
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
994
01:29:29,119 --> 01:29:29,953
เนท.
995
01:29:32,456 --> 01:29:34,208
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายทำเพื่อคุณ
996
01:29:34,416 --> 01:29:36,627
และฉันจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของฉันที่จะดูแลมัน...
997
01:29:36,710 --> 01:29:38,712
ว่าพวกเขาถูกพาตัวไปด้วย
ดูแลให้มากที่สุด
998
01:29:39,963 --> 01:29:40,881
ขอบคุณท่าน.
999
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
ฉันตายไปแล้วหลายครั้ง
1000
01:29:49,556 --> 01:29:50,807
ฉัน...
1001
01:29:52,893 --> 01:29:55,395
ฉันละทิ้งความหวังทั้งหมด
ที่เคยกลับบ้าน
1002
01:29:57,064 --> 01:29:59,233
ฉันหวังว่าฉันจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
1003
01:30:01,860 --> 01:30:05,697
คุณเป็น. ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
1004
01:30:09,576 --> 01:30:11,328
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ
1005
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
อะไร
1006
01:30:16,542 --> 01:30:18,752
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
กำจัดฉันง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?
1007
01:30:51,159 --> 01:30:55,873
แคมป์คุก แคลิฟอร์เนีย
เยอรมัน P.O.W. สารประกอบ
1008
01:31:06,925 --> 01:31:08,260
ขอบคุณ.
1009
01:31:09,219 --> 01:31:10,345
สวัสดี
1010
01:31:12,431 --> 01:31:14,725
นี่คือราเชลภรรยาของฉัน
เธอต้องการพบคุณ
1011
01:31:16,393 --> 01:31:17,561
มันเป็นความสุขของฉัน
1012
01:31:18,687 --> 01:31:21,315
พวกเราคงไม่มีใครทำมันได้
ถ้าไม่ใช่เพราะสามีของคุณ
1013
01:31:24,318 --> 01:31:25,694
คุณมีคนกล้าอยู่ที่นั่น
1014
01:31:26,403 --> 01:31:28,197
เขาพูดแบบเดียวกันกับคุณ
1015
01:31:32,576 --> 01:31:35,913
โทรเลข...
ถูกส่งไปที่บ้านของฉัน...
1016
01:31:37,164 --> 01:31:39,541
มันบอกว่าสามีของฉัน
เรือหายไป
1017
01:31:40,083 --> 01:31:41,960
พวกเขาขาดการติดต่อ...
1018
01:31:42,169 --> 01:31:43,837
และลูกเรือก็สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว
1019
01:31:47,883 --> 01:31:49,051
ขอบคุณ
1020
01:31:56,975 --> 01:31:58,852
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน
1021
01:32:01,563 --> 01:32:02,898
ฉันจะอยู่ที่นั่น
1022
01:32:08,111 --> 01:32:09,279
เธอสวย.
1023
01:32:10,197 --> 01:32:12,908
ฉันไม่สามารถให้เครดิตสำหรับสิ่งนั้นได้
แต่... ขอบคุณ
1024
01:32:17,412 --> 01:32:18,455
ที่นี่.
1025
01:32:20,207 --> 01:32:21,375
บุหรี่ของฉัน!
1026
01:32:22,835 --> 01:32:24,169
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?
1027
01:32:24,211 --> 01:32:25,963
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
1028
01:32:26,672 --> 01:32:27,714
ขอบคุณ
1029
01:32:28,465 --> 01:32:29,508
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง?
1030
01:32:31,593 --> 01:32:33,679
อาหารอร่อย ห้องพักสะอาด...
1031
01:32:35,347 --> 01:32:37,850
กัปตันไม่มีความสมจริง
ในข้อเรียกร้องของเขา
1032
01:32:39,184 --> 01:32:41,603
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้ด้วยซ้ำ
นี่จะเป็นชะตากรรมของเรา
1033
01:32:43,355 --> 01:32:45,023
เขาไม่ต้องการคุณ
เพื่อมาจบลงที่นี่
1034
01:32:47,442 --> 01:32:48,902
พระองค์ทรงต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
1035
01:32:51,822 --> 01:32:53,156
เขาประสบความสำเร็จ
1036
01:32:54,199 --> 01:32:55,576
เราประสบความสำเร็จ
1037
01:32:57,452 --> 01:33:00,038
- สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า
- ใช่.
1038
01:33:03,375 --> 01:33:06,003
เราจะกลับบ้าน
1039
01:33:11,008 --> 01:33:15,053
หากตอร์ปิโดนั้นระเบิด...
1040
01:33:15,888 --> 01:33:17,973
ฉัน... ฉันไม่รู้
1041
01:33:18,515 --> 01:33:19,641
ฉันรู้.
1042
01:33:24,563 --> 01:33:26,106
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน
1042
01:33:27,305 --> 01:34:27,646
สร้างรายได้มหาศาลด้วย crypto และการซื้อขายล่วงหน้า
FilthyRichFutures.com